recobrar

to recover

Los resultados son divinos: la piel recobra una nueva juventud.	The results are divine: the skin regains a new youth.
Es con el nacimiento que el recobra la conciencia espiritual.	It is with the birth he recovers some spiritual awareness.
La piel recobra su equilibrio, textura, suavidad y luminosidad naturales.	Skin recovers its natural balance, texture, smoothness and luminosity.
Boi es tomado prisionero, pero recobra su libertad jugando Ajedrez.	Boi taken prisoner, but wins his freedom playing Chess.
Voy a hablar con algunos testigos, y recobra la compostura.	I'm gonna talk to some witnesses, and pull yourself together.
Refúgiate en Guru-Bhakti Yoga y recobra tu divinidad perdida.	Take recourse to Guru-Bhakti Yoga and regain your lost divinity.
Calmada, la piel recobra una sensación de confort y suavidad.	Skin is soothed and regains a sensation of comfort and softness.
El rostro recobra su unidad, la piel revive.	The face regains its unity, the skin is reborn.
No recobra el conocimiento rápidamente (en cuestión de un minuto)	Does not return to consciousness quickly (within a minute)
Tras varios meses de convalecencia, recobra su actividad.	After several months of convalescence, he resumed his duties.
Mediante VitaHair este pelo recobra vigor, dando un aspecto sano y fuerte.	By VitaHair this hair regains force, giving a strong and healthy.
La piel está alisada y suave, la tez recobra luminosidad y transparencia.	The skin is smoothed and soft, the complexion regains luminosity and transparency.
Cuando Susan recobra la conciencia, Rachel está desaparecida.	When Susan regains consciousness, Rachel is missing.
La poesía recobra, para todos, nuestra identidad esencial.	Poetry recovers, for all, our essential identity.
Así, este gesto —leído desde la perspectiva de la Pascua— recobra una vigencia perenne.	Thus, this gesture—read from the Easter perspective—recovers a perennial validity.
Es una realidad que en estos momentos recobra una nueva fuerza.	This is a reality that now takes on new force.
La piel recobra su pureza original. Radiante, relajada, tonificada, suave y regenerada.	The skin regains its original purity. Radiant, relaxed, toned, smooth and regenerated.
El paso débil recobra su elasticidad y la mirada su brillo.	The feeble step recovers its elasticity. The eye regains its brightness.
Perfectamente desmaquillada, la piel recobra su luminosidad, su flexibilidad y su aspecto aterciopelado.	Perfectly makeup-free, skin recovers its radiance, suppleness and velvety feel.
En su nombre recobra esperanza toda existencia humana.	In this name every human life recovers hope.