recobrar

De esta manera gradualmente nos recobraremos de nuestra condición enferma.	In this way we gradually recover from our diseased condition.
Si nos sacan del caso, nunca recobraremos el dinero.	If we're removed from this case, we'll never recover the money.
Recobraremos esa identidad espiritual eterna.	We will regain that eternal spiritual identity.
Nunca recobraremos el dinero.	We'll never get our money.
Y también recobraremos su moto.	I will get your bike, too.
Los recobraremos esta noche. Tendremos lleno de gente.	We'll make it back tonight.
Ay, a propósito, hemos tenido que anular la cena con los Bennett, pero la recobraremos.	Oh, hey, by the way, we had to cancel the dinner party with the Bennetts, but we're gonna reschedule.
Entonces y solo entonces, recobraremos el respeto a nosotros mismos, nuestra compasión y nuestro legítimo lugar en el esquema de las cosas.	Then, and only then, shall we redeem our self-respect, our compassion and our rightful place in the scheme of things.
La defensa más amplia de los vehículos autónomos sostiene que recobraremos las numerosas horas que pasamos sentados en el tráfico, enojados y perdiendo el tiempo.	The broadest case for driverless vehicles is that they would allow us to recapture the many hours we spend sitting in traffic, fuming and wasting time.
Cuando nos armamos de valor suficiente para adueñarnos de nuestras experiencias, para verlas tal como son, para sentirlas; recobraremos los planos de nuestras vidas.	When we summon the courage to take ownership of our experiences, to see them just as they are, to feel them, we will recover the blueprints of our lives.
Entonces si tratamos de hacerlo, en el peor de los casos saborearemos las vidas posibles más excitantes representando al Señor en este mundo y luego recobraremos nuestras posiciones eternas en ese asombroso cielo espiritual.	So if we try for it, at worst we will relish the most exciting lives possible representing the Lord in this world and then regain our eternal positions in that wondrous spiritual sky.
El plato se completa con otros ingredientes más contundentes y ricos en proteínas, así que es un plato con el que recobraremos fuerzas rápidamente después del duro Camino -o para sumar energías antes de volver a caminar-.	The dish is completed with other more forceful and protein-rich ingredients, so it is one of the recipes with which we will quickly regain strength after the hard Camino - or to add energy before walking again.
Solo cuando contemos con la fuerza que se deriva de la unidad recobraremos credibilidad a ojos de los mercados financieros. Esto dará lugar a una reducción de los costes de la satisfacción de las deudas nacionales, facilitará la consolidación fiscal y reforzará el crecimiento económico.	Only when we have the strength which comes from unity will we regain credibility in the eyes of the financial markets, which will bring about a reduction in the costs of servicing national debts, facilitate fiscal consolidation and strengthen economic growth.
¿Acaso nos recobraremos algún día de las abominaciones babilónicas?	Will we ever recover from the babylonish abominations?
Tome la iniciativa y ponga en marcha un fondo para dar a esos ciudadanos un apoyo jurídico justo; de este modo recobraremos la confianza en Europa.	Please take the initiative and start a fund to offer appropriate legal support to these citizens; then they, too, will regain confidence in Europe.