reclutar

to conscript

to take on

¿Es posible que Joe lo reclute para su partido GUERO?	Is it posible for Joe to recruit him to his political party, GUERO?
Pasa la Selección, que te reclute un escuadrón de Nivel Uno.	Make it through Selection, get drafted to a Tier One squadron.
Encuentre, reclute y seleccione personas con conocimientos en cada uno de los temas.	Identify, recruit and select persons who are skilled at each of the topics.
¿Porque crees que reclute a Sam y a ti en primer lugar?	Why do you think I recruited you and Sam in the first place?
¿Quieres que reclute a otra persona pequeña?	Okay, so you want me to recruit a little person for you?
Asegúrese de tomar la decisión adecuada cuando reclute, promocione o desarrolle a una persona.	Be sure to make the right choice when you recruit, promote or develop an individual.
No solo arriesgará su tiempo y dinero, también el de los amigos que reclute.	You will not only be risking your time and money, but that of your friends you recruit.
Observe que si usted desea hacer el dinero serio usted necesitará reclute por lo menos vario cientos remisiones.	Note that if you want to make serious money you'll need to recruit at least several hundred referrals.
Puede ser una buena forma para que el Capellán reclute voluntarios para la pastoral en el aeropuerto.	In this way maybe Chaplains will also be able to obtain volunteers for the airport ministry.
Esto permitiría que Facebook reclute usuarios nuevos, más jóvenes que la edad mínima actual de 13 años.	This would allow Facebook to recruit new users younger than the current minimum age of 13, even as young as 6.
El Gobierno está tomando medidas reales para que no se reclute en el ejército a ningún menor de esa edad.	The Government is taking effective measures so that no one below that age is recruited into the military.
En muchos países alrededor del mundo, todavía es común que se reclute a los jóvenes en las fuerzas armadas del Estado.	In many countries around the world, it is still common for young people to be conscripted into their state's military.
Y para que su comunidad sea un éxito, es importante que usted reclute el mayor número posible de consumidores o interesados en participar.	For a successful online community, it is important that you recruit the largest possible number of consumers or interested in participating.
El juego era tan simple como: adopte una identidad secreta, reclute aliados, pelee contra los chicos malos, active los "mejoradores".	Now the game was that simple: Adopt a secret identity, recruit your allies, battle the bad guys, activate the power-ups.
Las nuevas medidas son un gran avance en el control del tabaco y ayudarán a evitar que se reclute a la próxima generación de fumadores.	The new measures are a big step forward for tobacco control and will help to prevent the next generation of smokers from being recruited.
El Gobierno debe intensificar sus esfuerzos para proteger a las comunidades e impedir que vuelvan a producirse desplazamientos y que se reclute a niños como soldados.	The Government must step up its efforts to protect communities and prevent renewed displacement and the recruitment of child soldiers.
Proceder al reclutamiento de mujeres parajuristas solamente, aunque el responsable de la sensibilización y de la formación reclute un hombre y una mujer por pueblo.	Recruiting female paralegals only, whereas the person in charge of awareness raising and training recruits one man and one woman per town.
Cuando reclute voluntarios, involucre a toda la organización, desde el director general y la junta directiva hasta los clientes y los voluntarios activos actuales.	When recruiting volunteers, involve the entire organization, from the CEO to the board of directors to the clients to current active volunteers.
Si se facilitan oportunidades reales de trabajo digno, disminuirá el riesgo de que se reclute a los jóvenes o que éstos se enrolen voluntariamente en fuerzas hostiles.	Providing opportunities for meaningful work for youth decreases the risk of young people being recruited into or voluntarily joining hostile forces.
También le pide al Banco que reclute más personal con experiencia en desastres y que desarrolle un mecanismo para movilizarlos en respuesta a los desastres naturales.	It also calls on the Bank to hire more staff with disaster experience and to develop a mechanism to mobilise them to respond to natural disasters.