reclusorios

reclusorio

Popularity

500+ learners.

La situación de los presos indígenas en diversos reclusorios es preocupante.	The situation of indigenous inmates in several prisons is a matter for concern.
Reformar, ampliar y modernizar el sistema de reclusorios.	Amend, expand and upgrade the penitentiary system.
En los reclusorios donde yo estaba, el 50% de las presas eran latinas.	In the institutions where I was locked up, 50% of the prisoners were Latina.
El régimen en las cárceles y los reclusorios es incomparablemente peor que el de la deportación.	The regime in the prisons and Solitaries is incomparably worse than that of deportation.
Hace unos ocho años me encerraron por casi tres años en dos reclusorios federales de Florida.	About eight years ago I was locked up in two federal institutions in Florida for nearly three years.
El Relator Especial subrayó además que la situación de los presos indígenas en diversos reclusorios era preocupante.	The Special Rapporteur further stressed that the situation of indigenous inmates in several prisons is a matter of concern.
Se analizaron cuatro mesas de trabajo en los reclusorios estatales de Puebla, Querétaro, Aguascalientes, Hidalgo y Distrito Federal.	Four working roundtables were analysed in the state prisons of Puebla, Querétaro, Aguascalientes, Hidalgo and the Federal District.
En el año 2004 se realizó un diagnóstico de la situación real en materia laboral dentro de los reclusorios de México.	In 2004 an investigation into the actual work situation in Mexico's prisons was carried out.
El día 31 de marzo de 2008, tras un evento mediático organizado dentro al Palacio de Gobierno, se excarceló a 137 personas de distintos reclusorios del estado.	Following a public event within the government offices on March 31, 2008, 137 prisoners were released from various Chiapas penitentiaries.
Al mismo tiempo, con una tendencia abierta a transferir los puntos de deportación a las regiones más hostiles del Norte, los reclusorios se abarrotan más.	At the same time with an open tendency to transfer the points of deportation to the harshest regions of the North, the Solitaries are filled up more and more.
Un estudio de internos indígenas en reclusorios del Distrito Federal indica que ninguno había sido asistido por un traductor y el 90% refiere no haber sido defendido adecuadamente.	A study of indigenous prisoners in Federal District prisons shows that none had been assisted by a translator, while 90 per cent said that they had not received an adequate defence.
Las visitas a estos reclusorios fueron concertadas por Herb Cunningham y Ben White, miembros del Liberation Prison Project, ellos han realizado un espléndido trabajo difundiendo el Dharma en esas y otras cárceles.	The prison visits were arranged by Herb Cunningham and Ben White from Liberation Prison Project, who have been doing great work spreading the Dharma in those and other prisons.
Expertos, voceros de fundaciones que trabajan con menores infractores y familiares de 676 chicos presos en 11 reclusorios, creen que el Estado debe aplicar planes integrales para reinsertarlos a la sociedad.	Ecuadornews: Experts, spokespersons of foundations that work with young offenders and relatives of 676 children imprisoned in 11 prisons, believe that the State should apply comprehensive plans to reinsert them into society.
La Comisión comprobó que, contrariamente a lo que dispone la ley, los delincuentes juveniles seguían detenidos en la mayor parte del país en los mismos reclusorios que los adultos.	As a result the Commission found that contrary to the law, juvenile offenders in most part of the country were still being held in the same premises with adults.
En cuanto a los números de heridos en dichos centros reclusorios, en 2006 se registraron 982 casos, en 2007 se registraron 1.023 casos y en 2008 se registraron 854 casos de heridos.	At the same time, those same facilities recorded 982 cases of injured inmates in 2006, compared to 1,023 in 2007 and 854 in 2008.
Los trotskistas del Grupo Internacionalista hemos participado activamente en foros en el Zócalo de Oaxaca y en caravanas a los reclusorios de alta seguridad exigiendo la liberación de las decenas de maestros y activistas presos.	The Trotskyists of the Grupo Internacionalista have actively participated in forums in the Zócalo (main plaza) of Oaxaca and in caravans to the maximum-security prisons demanding the freeing of the dozens of imprisoned teachers and activists.
Según el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas, el gobierno no cumple con su responsabilidad de garantizar los derechos básicos, ni protege la vida y la integridad de las personas en los diferentes reclusorios del estado.	According to the Fray Bartolomé de Las Casas Center for Human Rights, the government does not meet its responsibility to guarantee basic rights, nor does it protect the life and physical integrity of those held in different prisons across the state.
La primera fue convocada el 16 de mayo por la Región Zentro de la Otra Campaña afuera de la Dirección General de Reclusorios Federales ubicada en la Zona Rosa.	The first, called by the Zentro Region of the Other Campaign took place on May 16 outside the Office of Federal Prisons in the Zona Rosa.
En los reclusorios las emociones están abiertas en canal y ahondan enfáticamente en el corazón.	In prisons emotions are openly visible; they run deeply and directly to the heart.
El disturbio reavivó las solicitudes de mayor seguridad en los reclusorios, de cárceles más grandes y sobre todo, de mayores fondos para el sistema de justicia.	The riot rekindled calls for increased prison security, larger penitentiaries and above all, more funding for the justice system.