recluir

to shut away

Quieren recluir indefinidamente a 48 hombres sin acusarlos ni enjuiciarlos.	They want to hold 48 indefinitely without charge or trial.
La semana pasada quería casarse con ella y ahora la quiere recluir.	Last week he wanted to marry her, now he wants to have her committed.
Continuó la práctica de detener y recluir a personas extranjeras durante periodos prolongados.	Foreign nationals continued to be arrested and detained for extended periods.
No obstante, el CICR no considera que Guantánamo sea un lugar adecuado para recluir a menores.	Nonetheless, the ICRC does not consider Guantanamo an appropriate place to detain juveniles.
¿por qué lo haces recluir?	Why are you locking him up?
Me voy a recluir.	I'm to be locked up.
En virtud de la ley enmendada, se puede recluir a un niño durante un período de cinco días.	Under the amended Act, a child can be confined for up to five days.
Lo ideal sería poder recluir primero, para que el proceso de planificación participativo sea simplemente eso.	The ideal is probably that recruitment should come first, so that the participatory planning process is just that.
Se necesitan instalaciones penitenciarias de alta seguridad para recluir a las personas condenadas por crímenes de guerra y otros delitos graves.	A high-security facility is necessary to ensure appropriate accommodation for persons convicted of war crimes and other serious crimes.
Hasta la fecha, el modelo que, por su cobertura masiva, tiene la mayor extensión es el de la prisión: recluir para castigar.	So far, the most widespread model is that of imprisonment: locking up in order to punish.
La unidad TRU está diseñada para recluir a los adolescentes involucrados en infracciones más graves, proveyéndolos con acceso a apoyo y terapia individual.	TRU is designed to hold adolescents involved in more serious infractions and provides them with access to individual support and therapy.
Cuando se tiene que recluir a los menores, el Departamento trata de que se reincorporen a su familia lo antes posible.	When young people have to come into care, the Department attempts to return them to their families as soon as possible.
En tal situación, todos podríamos estar debatiendo por cuánto tiempo durará la guerra y por cuánto tiempo es apropiado recluir a esos hombres.	Then we could all be debating about how long the war lasts and how long it's appropriate to hold these men.
Sírvanse formular observaciones sobre la supuesta práctica de recluir a detenidos en las celdas de las comisarías durante el período de prisión preventiva, a menudo durante varios meses.	Please comment on the alleged practice of keeping detainees in police cells during the period of pre-trial detention, often for several months.
El gobierno provincial está autorizado a establecer uno o más reformatorios y los tribunales a ordenar la detención de personas que haya que recluir en ese tipo de instituciones.	The provincial government is empowered to establish one or more borstal institutions, and the courts to order detention of eligible persons in such institutions.
En 1831 fue usado para recluir y servir de última capilla a los liberales implicados en la expedición de Manzanares que fueron fusilados en Los Barrios.	In 1831 it was used as the place of imprisonment and last chapel for the Liberals involved in Manzanares plot who were shot in Los Barrios.
Quienes se atrevan a seguir adelante con la frustración pueden vivir, Pero la mayoría de la gente más alta recluir a sí mismos del público y prefiere quedarse solo.	Those who dare to go on with the frustration can live, but most of the taller people seclude themselves from public and prefer to stay alone.
Aquellos quienes están divulgando rumores acerca de supuestos planes de instaurar la ley marcial, de campos para recluir a los ciudadanos, y esas cosas, no están tomando en consideración estos factores.	Those spreading rumors about martial law plans, camps to hold citizens and the like, are not taking all this into consideration.
El Centro de Detención del Noroeste, operado por la compañía privada Grupo Geo, forma parte de una red nacional de instalaciones carcelarias destinadas a recluir a los futuros deportados.	The Northwest Detention Center, operated by the private Geo Group company, is part of a nationwide network of prison facilities holding people marked for deportation.
Debido a que los detenidos escapaban con frecuencia, se adoptó la decisión de cambiar y recluir a los prisioneros jóvenes en la Dependencia de Observación y Orientación Forense de Bon Futuro (FOBA).	As detainees frequently escaped, the decision was taken to instead house young prisoners in the Bon Futuro Forensic Observation and Guidance Unit (FOBA).