reclinar

Entonces, juntos, dando la espalda a los timoneles y al aprensivo Buckle, se reclinaron sobre la batayola y miraron directamente al frente.	Then together, with their backs to the helmsmen and an apprehensive Buckle, they leaned on the rail and stared directly ahead.
Pero, no obstante es diferente eran, todos han desaparecido; se reclinaron sobre una fundación, no de roca sólida, pero de la arena de desviación.	But, however different they were, they all of them have disappeared; they rested upon a foundation, not of solid rock, but of shifting sand.
Permítanme hablarles de eso una vez más. Ustedes se olvidan del plan debido a la dualidad y, como es debido, olvidan todo lo que tenían planeado cuando se reclinaron en el viento del nacimiento. Yo lo recuerdo.	You forget the plan because of the duality, and, in all appropriateness, you forget everything you planned for when you were leaning into the wind of birth. I remember.
Los eruditos eminentes de la civilización que assistieron a la reunión de siete días en Salzburg se reclinaron en el medio de la conferencia, el jueves.	The eminent scholars of civilization who attended the seven-day meeting in Salzburg rested in the middle of the conference, on Thursday.
Hubo una vez en que se reclinaron en el viento del nacimiento, cuando los teníamos de la mano, reteniéndolos por un momento.	There was a time when you leaned into the wind of birth, when we were holding your hand, and we were next to you, holding you back for a moment.