reclassify

Medical experts supported the government's intention of reclassifying cannabis as low-risk.	Expertos médicos apoyan la intención del gobierno de que el cannabis sea reclasificado y considerado como poco peligroso.
The problem cannot be solved by simply reclassifying it, because that reclassification could affect the technical conditions.	No se puede solucionar el problema con una simple recalificación, porque esa recalificación podría afectar a las condiciones técnicas.
The Atlanta-based company is skirting the law by reclassifying the wheelchair agents as tip-wage positions.	La empresa con sede en Atlanta está eludiendo la ley al reclasificar a estos empleados como personal que recibe propinas.
The staffing capacity will be strengthened through refining the responsibility and functions of key professionals and reclassifying and abolishing posts.	Se aumentará la capacidad de la plantilla especificando la responsabilidad y las funciones de los profesionales esenciales y reclasificando y suprimiendo puestos.
Paying the service on the old debt with these new resources is like reclassifying the portfolio in much more favorable terms for the country.	Pagar su servicio con estos nuevos recursos resulta algo así como una reclasificación de cartera en términos más favorables para el país.
In this case the correction may be obtained by simply reclassifying those dwellings from the rented to the owner-occupied sector.	En este caso, la corrección se obtendrá reclasificando simplemente dichas viviendas, es decir, pasándolas del sector de las viviendas alquiladas al de las viviendas ocupadas por sus propietarios.
Some members had expressed support for reclassifying this organization to the general category in the light of its substantive contributions to the work of the United Nations.	Algunos miembros habían expresado su apoyo a la reclasificación de esa organización a la categoría general a la luz de sus contribuciones sustantivas a la labor de las Naciones Unidas.
The 2014 consolidated income statement has been restated, reclassifying the liquefied petroleum gas (LPG) business in Chile to discontinued operations (Notes 3.3 and 9).	La Cuenta de Pérdidas y Ganancias del ejercicio 2014 se ha re-expresado reclasificando a operaciones interrumpidas el negocio de gas licuado de petróleo (GLP) en Chile (Notas 3.3 y 9).
The 2014 consolidated income statement has been restated, reclassifying the liquefied petroleum gas (LPG) business in Chile to discontinued operations (Notes 3.3 and 9).	La Cuenta de Pérdidas y Ganancias Consolidada del ejercicio 2014 se ha re-expresado reclasificando a operaciones interrumpidas el negocio de gas licuado de petróleo (GLP) en Chile (Nota 9).
Even so, an effort should be made to tighten the definition of the excluded groups so that employers cannot circumvent the law by reclassifying jobs.	A pesar de ello, se debe hacer un esfuerzo para apretar la definición de los grupos excluidos, para que los empleadores no pueden eludir la ley mediante la reclasificación de puestos de trabajo.
The 2014 consolidated income statement has been restated, reclassifying the liquefied petroleum gas (LPG) business in Chile to discontinued operations (Notes 3.3 and 9).	La Cuenta de Pérdidas y Ganancias Consolidada del ejercicio 2014 se ha re-expresado reclasificando a operaciones interrumpidas el negocio de gas licuado de petróleo (GLP) en Chile (Notas 3.3 y 9).
The consolidated statement of income for 2014 has been re-expressed, reclassifying the liquefied petroleum gas (LPG) business in Chile as a discontinued operation in application of IFRS 5.	La cuenta de pérdidas y ganancias consolidada del ejercicio 2014 se ha reexpresado reclasificando a operaciones interrumpidas el negocio de gas licuado de petróleo (GLP) en Chile en aplicación de la NIIF 5.
The 2014 consolidated income statement has been restated, reclassifying the liquefied petroleum gas (LPG) business to discontinued operations in accordance with IFRS 5 (Notes 3.3 and 9).	La Cuenta de Pérdidas y Ganancias Consolidada del ejercicio 2014 se ha re-expresado reclasificando a operaciones interrumpidas el negocio de gas licuado de petróleo (GLP) en Chile (Notas 3.3 y 9).
In yet other cases, legal restrictions on foreigners have been circumvented by re-zoning or reclassifying lands, or by breaking up land transactions into smaller deals that fly under the radar of regulators.	En otros casos, las restricciones legales para los extranjeros han sido eludidas rezonificando o reclasificando las tierras, o fraccionando las transacciones al punto de que puedan burlar el radar de los reguladores.
ILO, as part of its human resources strategy for 2006-2009, is reclassifying one third of the P-5 posts expected to become vacant to more junior posts.	La OIT, en el marco de su estrategia de recursos humanos para 2006-2009, está reclasificando una tercera parte de los puestos de categoría P-5 que se espera que queden vacantes y los está convirtiendo en puestos de niveles inferiores.
The key element of the method consists in reclassifying currently used types of cooperatives according to meta-types which represent different forms of cooperative employment, namely employees, worker-members and producer-members.	El elemento clave del método consiste en reclasificar los tipos de cooperativas que se utilizan actualmente de acuerdo con los meta-tipos que representan diferentes formas de empleo cooperativo, es decir, los empleados, los miembros trabajadores y los miembros productores.
On April 12, 2018, the Montgomery County Board of Education tentatively approved revisions to Policy JED, Residency, Tuition, and Enrollment, and reclassifying the policy index name to Policy JEA.	El 12 de abril, 2018, el Consejo de Educación del Condado de Montgomery aprobó tentativamente modificaciones a la Política JED, Residencia, Matrícula e Inscripción, y la reclasificación del nombre de la política a Política JEA.
In addition to reclassifying information in a more consistent way, the ordering and presentation of names of the individuals and entities on the list was also thoroughly reviewed and adjusted as necessary.	Además de reclasificar la información de manera más sistemática, se procedió a revisar detenidamente y a ajustar en la medida necesaria la ordenación y presentación de los nombres de las personas y entidades que figuraban en la lista.
The media have recently reported talk of reclassifying chimpanzees, because the researchers claim (wrongly) that chimps are very closely related to humans–even more closely than they are related to other great apes, such as gorillas and orangutans.	Los medios han informado recientemente de conversaciones para reclasificar a los chimpancés, porque los investigadores dicen (erróneamente) que los chimpancés están más estrechamente relacionados con los seres humanos que incluso con otros grandes simios, como los gorilas y orangutanes.
This debate, which cuts across paragraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) and also impinges on other elements of the Bali Action Plan, generated strong resistance to the idea of reclassifying Parties to the Convention.	Este debate, que concierne a los párrafos 1 b) i) y 1 b) ii) y también afecta a otros elementos del Plan de Acción de Bali, generó una fuerte resistencia a la idea de reclasificar las Partes en la Convención.