reclamar

to claim

to demand

El reclamara el trono de Francia después de mi.	He has a claim to the throne, after me.
Imagínate si el gobierno reclamara el derecho de decirte con quién casarte.	Imagine if the government claimed the right to tell you whom to marry.
No hubo nadie... que la reclamara, así que lo hice yo.	There was no one... left to claim her, so I claimed her.
Esto constituía una obligación del vendedor a menos que el comprador no la reclamara.	This was a seller's obligation unless the buyer did not require it.
¿Qué pasaría si una corporación reclamara todos los datos que tienen sobre ti?	What would happen if a corporation claimed all of the data they have on you?
Si alguien reclamara la propriedad de esta variedad, esto supondría un gran problema.	Thus, if anyone claimed ownership of this variety, it would be a big deal.
¿A cuál ley suprema e incuestionable apelaría el ente o la entidad que reclamara semejante autoridad?	To what supreme and unquestionable law would the being or entity appeal who claimed such authority?
Que es la cantidad de exencion total que Marie reclamara en su reporte de California?	What is the total exemption amount that Marie will claim on her California return?
Al avanzar lentamente durante ocho años, la recuperación permitió que la población reclamara sus puestos de trabajo y su confianza.	By plodding along for eight years, the recovery allowed people to reclaim jobs and confidence.
La documentación aportada por KEC no indica que KEC solo reclamara el 60% de sus pérdidas.	The documents submitted by KEC do not indicate that KEC only made a claim for 60 per cent of its losses.
Quería que ese alienígena volviera y reclamara su ojo más que cualquier otra cosa en mi vida.	I wanted that alien to come back and claim his eye more than I wanted anything in my life.
Había intentado verlos, pero supo solo que Allan Kardec había sugerido que ella reclamara a la Justicia.	She tried to recover them, but to only discover that Allan Kardec had suggested she took her complaint to the Courts.
Los patrocinadores de la expedición también esperaban que Cook encontrara y reclamara para Gran Bretaña la tierra conocida como terra incognita australis.	The expedition sponsors also hoped Cook would find and claim for Britain the land then known as terra incognita australis.
La OSSI recomendó que la Misión reclamara el reembolso que correspondiera de conformidad con la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.	OIOS recommended that the Mission obtain appropriate refunds in accordance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Eran los tiempos del gobierno del General Mejía Víctores, quien como sus antecesores reprimió con saña cualquier brote de dignidad que reclamara la vida.	That was during the government of General Mejía Víctores, who, like his predecessors, cruelly repressed all outbreaks of dignity caling for life.
Cabe señalar que Lansdale, en su sabiduría, recomendó que Diem reclamara solo el 70% de los votos, pero su cliente ignoró su consejo.	It should be noted that Lansdale, in his wisdom, recommended that Diem claim just 70% of the vote, but his client ignored his advice.
Haría esto si reclamara que también los reptoides y dracos están tan extremadamente lastimados, que tienen ninguna elección que ser malvados.	I would do this if I claimed that also the reptilians and dracs are so profoundly injured, that they have no choice than to be evil.
Apollo — en vez de permitir que Hades reclamara a su amante — creó una flor usando su sangre derramada, manteniendo su belleza sobre la tierra.	Apollo—instead of letting Hades claim his beloved—created a flower out of his spilled blood, keeping his beauty perpetually above ground.
Mac Clintock le pidió a Kerry que reclamara la estadidad para Puerto Rico, pero hasta ahora el candidato Demócrata no se ha manifestado al respecto.	McClintock said he has called for Kerry to demand statehood for Puerto Rico, but so far the Democratic nominee has not done so.
La zona fue habitada por diversas culturas, también por los pueblos indígenas antes de que el conquistador español Jerónimo Luis de Cabrera reclamara su fundación en 1563.	The area was long inhabited by various cultures of indigenous people before the Spanish conqueror Geronimo Luis de Cabrera claimed its founding in 1563.