reclamar

Al aceptarlo, los liberales denunciarían el gobierno democrático como ilegítimo y reclamarían su derecho a la autodefensa.	In taking it, liberals would denounce democratic government as illegitimate and reclaim their right to self-protection.
Si ellos fueran verdaderos cananeos, hablarían en hebreo y reclamarían a Siria que les dé las tierras ocupadas en el Líbano, pero no lo son.	If they were true Canaanites, they would speak Hebrew and demand from Syria to give them back their occupied homeland in Lebanon, but they are not.
Todo ello culminó con informes de que la abrumadora mayoría de los candidatos a la Presidencia reclamarían la suspensión o anulación de las elecciones.	This all came culminated with information that the overwhelming majority of presidential candidates were going to call for the suspension or the cancellation of the elections.
Desde el punto de vista de McGaughey el problema era que se enfrentaba a una serie de retos personales a principios de 1996, que cada vez reclamarían su tiempo y atención.	From McGaughey's standpoint the problem was that he was facing a number of personal challenges in early 1996 that increasingly would claim his time and attention.
La arquitectura cambiaría los arcos abovedados con figuras de rasgos menos blancos, las danzas en secreto reclamarían más dolor, y a Europa llegaría un tubérculo que les alimentaría durante guerras enteras: la papa.	The architecture would change the vaulted ceiling with less white figures, the secret dances would claim more pain, and a tuber would reach Europe, to help them cope with future wars: the potato.
Teníamos la esperanza de que los puertorriqueños reclamarían su puesto entre los pueblos libes del mundo, ya sea convirtiéndose en el estado 51º de nuestra nación, o en una república asociada o independiente.	We hoped that Puerto Ricans would claim their place among the free peoples of the world, either by becoming the 51st state of our nation, or by becoming an associated or separate republic.
Personas realmente convencidas de haber impulsado la ciencia no reclamarían libertad para las nuevas concepciones al lado de las antiguas, sino la sustitución de estas últimas por las primeras.	Those who are really convinced that they have advanced science would demand, not freedom for the new views to continue side by side with the old, but the substitution of the new views for the old.
Con arreglo al enfoque unitario, la exención del requisito de inscripción de operaciones relacionadas con bienes de consumo se aplicaría independientemente de que el acreedor garantizado sea vendedor, arrendador o prestamista, ya que todos reclamarían idénticos derechos.	Under the unitary approach, the exemption from registration (or other method for achieving third-party effectiveness) for consumer transactions would apply regardless of whether the acquisition secured creditor were a seller, lessor or lender since they would all be claiming identical rights.
Para peor, por las leyes de Argentina y las cláusulas de los títulos reestructurados (RUFO), si se les pagara a los buitres, todos los demás bonistas reclamarían el mismo tratamiento, con un costo estimado en más de 120.000 millones de dólares.	To make matters worse, under the laws of Argentina and the clauses governing the restructured instruments (RUFO), if the vulture funds were to be paid, all other bondholders would demand equal treatment, involving an estimated cost of over 120 billion US dollars.
El domingo, tanto Musser como Ilavia reclamarían la pole en sus respectivas clases.	Sunday, both Musser and Ilavia would claim the pole in their respective classes.
Los adventistas del séptimo día reclamarían la restitución de su propiedad religiosa confiscada en 1969.	The Seventh Day Adventists are said to be requesting the restitution of their religious property confiscated in 1969.
Como Campeona Amatista Yoyonagi encontraría abiertas para ella las cortes de todos los clanes y todos los clanes reclamarían su atención.	As Amethyst Champion Yoyonagi would find all the clan's courts open to her--and all the clans would want a share of her attention.
En sus tiempos levantó coros en varias parroquias de Chicago, pero no quiere ni volver a pasar por allí, donde sus antiguas maras lo reclamarían hasta hacerle problema, tanto si rehusa como si acepta regresar con ellos.	He once organized choirs in several parishes in Chicago, but he doesn't even want to pass through there now, since the members of his old gang would get him into trouble if he agreed to join them or if he refused.