reclamar

Los que son serviciales y obedientes reclaman un estatus alto.	Those who are serviceable and obedient claim a high status.
Los objetos reclaman, en ocasiones, la aparición de ciertas arquitecturas.	The objects claim, in occasions, the appearance of certain architectures.
¿Existen otros libros en el mundo que reclaman inspiración?	Are there other books in the world that claim inspiration?
Pero otro escenario y otras actividades reclaman nuestra atención.	But another scenario and other activities call for our attention.
Esos que enseñan la doctrina de Jezabel reclaman ser profetas.	Those who teach the Jezebel doctrine claim to be prophets.
Los dos autores reclaman que esto no es nada nuevo.	The two authors reclaim that this is nothing new.
Ellos fundamentalmente reclaman valor en cada experiencia, en cada conversación.	They essentially seek value in every experience, in every conversation.
Sin embargo, muchos Estados miembros reclaman que estas cuotas son injustas.	However, many Member States claim that these quotas are unfair.
Bueno, ustedes dos son los únicos que no reclaman.	Well, you two are the only ones not to complain.
Muchos jardineros reclaman especialmente la hierba salvaje del campo.	Many gardeners specially reclaim the wild grass of the field.
Ellos reclaman todo lo que esté en su campo visual.	They claim all that is in their field of vision.
Ellos reclaman derechos que no tienen derecho a reclamar.	They claim rights that they have no right to claim.
Pero aquellos que reclaman la crucifixión del miércoles se equivocan.	But those who claim the Wednesday crucifixion are wrong.
Los pueblos reclaman un mayor bienestar, felicidad y, sobre todo, libertad.	Peoples are demanding greater well-being, happiness and, above all, freedom.
Ambas organizaciones critican la política del SED y reclaman reformas.	Both organisations criticised the SED's policies and called for reforms.
Los trabajadores/as de TEKEL reclaman sus derechos jurídicos mediante esta protesta.	TEKEL workers are demanding their legal rights through this protest.
Ninguna represión contra los que reclaman respuestas a su precaria situación.	No repression against those who are demanding responses to their precarious situation.
Hungría: los docentes reclaman su participación en las reformas(23 de agosto 2012)	Hungary: teachers demand their involvement in reforms(23 August 2012)
En todo el gran Oriente Medio, los pueblos reclaman su libertad.	Across the broader Middle East, people are claiming their freedom.
Los Balcanes y Oriente Medio reclaman toda la atención.	The Balkans and the Middle East demand all our attention.