reckoning

More borrowing can only put off the day of reckoning.	Más préstamos solo pueden posponer el día del juicio final.
And by my reckoning, that is not a good thing.	Y según mis cálculos, eso no es algo bueno.
This movie is just the beginning of our reckoning!	¡Esta película es solo el comienzo de nuestra venganza!
The day and night of reckoning is here.	El día y la noche del ajuste de cuentas está aquí.
They say he had a personal reckoning with him.	Dicen que tuvo un pequeño ajuste de cuentas con él.
And no one waited the inevitable reckoning in the passenger seat.	Y nadie esperó retribución inevitable en el asiento del pasajero.
It was now, according to our reckoning, about the first of August.	Era ahora –según nuestros cálculos-, alrededor del primero de Agosto.
Today could be the day of reckoning for the management.	Hoy podría ser el día del ajuste de cuentas de la gestión.
It's a new reckoning of the world, Mr. Collier.	Es un nuevo orden del mundo, Sr. Coller.
We have waited a long time for our day of reckoning.	Hemos esperado largo tiempo por nuestro día del Juicio.
But the day of reckoning seems closer on a different front.	Pero el día de recuento parece estar cerca en un frente diferente.
But we won't, and there will eventually be a day of reckoning.	Pero no creceremos, y eventualmente habrá un día de recuento.
The answer is simple when inclusive reckoning is applied.	La respuesta es sencilla cuando se aplica el cálculo global.
And you think that means there won't be a reckoning?	¿Y crees que eso significa que no habrá un ajuste de cuentas?
And four pounds was the reckoning that day.	Cuatro libras y fue el cómputo de ese día.
Now is the time of reckoning for those who betrayed us.	Ahora es momento de ajustar cuentas con aquellos que nos traicionaron.
My reckoning is the freezer door was open.	Mi estimación es que la puerta del freezer estaba abierta.
The time of reckoning will come when you least expect it.	El tiempo de juicio llegara cuando menos lo esperan.
Will we live infinitely in this reckoning of insecurities?	¿Viviremos infinitamente en este cómputo de inseguridades?
What day do you make it, according to your reckoning?	¿Qué día crees que sea según tus cálculos?