reciprocar

to reciprocate

Regularmente usado en plantas quimicas y bombas reciprocas.	Regularly used in chemical plants with reciprocating pumps.
Incomprensiones se alargan en todos los caminos, con acusaciones reciprocas entre grupos y personas.	Misunderstandings stretch in all ways, with mutual accusations between groups and individuals.
Las translocaciones reciprocas balanceadas ocurren con una incidencia de 1 por cada 500 nacimientos.	The incidence of balanced reciprocal translocations is 1 for every 500 births.
Aplicaciones: Bombas centrifugas, reciprocas, rotatorias y valvulas.	Applications: Centrifugal, rotary and reciprocating pumps, valves.
Homer, cuento que esto será un gran mas a nuestr con las relaciones reciprocas.	Thomas, I consider, that it will be big plus to ours with mutual relations.
Esto mismo permitirá aprendizajes a cada uno de los participantes a partir de las interacciones reciprocas (Stern, 1997).	This allows participants to learn from reciprocal interactions (Stern, 1997).
¿Cuándo empiezan Vanzetti Engineering el diseño y producción de bombas centrífugas criogénicas, sumergidas y reciprocas?	When does Vanzetti Engineering start to design and produce cryogenic centrifugal, reciprocating and submerged pumps?
Por último, en diferentes épocas históricas, las relaciones reciprocas de los precios no solo son diferentes, sino opuestas.	Finally, at different historical epochs, the reciprocal price relations are not only different, but opposed to one another.
Excepto estas acciones reciprocas de disolución con la solución nutritiva, el substrato puede igualmente ser atacado y degradarse.	In addition to these reciprocal dissolving activities with the nutrient solution, the medium may also be attacked and may degrade.
En muchos casos, esto ha sido el resultado del debilitamiento de los sistemas tradicionales a causa de presiones intensas y reciprocas.	In many cases, it has been the result of the breakdown of traditional systems because of intense and interracting pressures.
En efecto, a través de las relaciones reciprocas cada país puede encontrar su lugar adecuado en el concierto de las naciones.	It is indeed in mutual relations that each country can find its proper place in the concert of nations.
Pero Él elige no hacer eso porque entonces seriamos robots con quien Él no podría saborear relaciones amorosas reciprocas.	But He does not choose to do so because then we would be robots with whom He could not relish loving reciprocal relationships.
Sabemos también que las interacciones entre el suelo y el clima son reciprocas: el clima hace el suelo y el suelo hace el clima.	We also know that soil and climate interactions are reciprocal: climate determines the soil, and vice versa.
Así, hay, siempre, lado a lado en el Universo, materia densa y energía libre en interacciones reciprocas, que condicionan los dos procesos inversos de condensación y de liberación de energía.	There is, though, always, side by side in the Universe, dense matter and free energy in reciprocal interactions, which coordinate the two inverse processes of condensation and releasing of energy.
La base para esta afirmación es el hecho que todas las acciones reciprocas de física son por su esencia un medio para sostener en la naturaleza el surtido, propio a ella, de simetrías definidas.	The fact that all physical interaction is essentially a means of supporting the collection of strict symmetry intrinsic to nature serves as a basis for this assertion.
Luego siguen las fuertes conexiones entre los nucleones, a través de la mejor cierre de las polaridades reciprocas y además, las polaridades resultadas, especificas a cada elemento, conecta los átomos en redes cristalinas, moléculas etc.	Then follow the strong connections between the nucleons, through the best closing of the mutual polarities and further, the resulting polarities, specific to each element, connect the atoms in crystalline networks, molecules etc.
Como se expreso anteriormente, el año 1992 ofrece una perspectiva privilegiada de análisis de las condiciones históricas que han perfilado los problemas que aquejan a las poblaciones indígenas y a las sociedades globales en sus relaciones reciprocas.	As was expressed earlier, 1992 offers a privileged perspective the analysis of the historical conditions that have shaped the problems that affect the indigenous populations and society, in general, through their reciprocal relations.
Translocaciones cromosómicas reciprocas que involucran el gen de la leucemia promielocítica (PML) y el gen que codifica para el receptor del ácido retinoico a (RARa) llevan a un tipo específico de leucemia llamado leucemia promielocítica aguda (LPA).	Reciprocal chromosome translocations involving the promyelocytic leukemia (PML) gene and the gene coding for retinoic acid receptor a (RARa) lead to a specific type of leukemia called acute promyelocytic leukemia (APL).
Se reporta este caso por ser de interés ya que las características clínicas de la niña son atribuibles a la anomalía cromosómica pero no así la cardiopatía y también porque el número de portadores de translocaciones reciprocas balanceadas afectados es bajo.	This case is reported for being of interest since the clinical characteristics of the girl are attributable to the chromosomal anomaly but not the cardiopathy and because the number of carriers of balanced reciprocal translocations affected is low.
Participar en conversaciones recíprocas con otros niños durante el día.	Engage in reciprocal conversations with other children throughout the day.