recidivar

to relapse

La evolución del paciente fue favorable, sin evidencia de recidivas.	The patient outcome was favorable, without evidence of recurrence.
La radioterapia posoperatoria puede reducir la incidencia de recidivas inguinales.	Postoperative radiation therapy may decrease incidence of inguinal recurrences.
Estos exámenes se usan para detectar recidivas en una fase precoz (asintomáticas).	They are used to detect recurrences at an early (asymptomatic) stage.
Después de la extirpación de una masa aislada, las recidivas son muy poco frecuentes.	After resection of an isolated mass, recurrences are very rare.
El tratamiento puede repetirse si se producen recidivas.	The treatment can be repeated if relapse occurs.
La misma proporción tendrá recidivas que son demasiado extensas para operar.	The same proportion will have recurrences that are too extensive to be operated on.
En líneas generales se considera que anginas recidivas justifican una amigdalectomía.	The guidelines are that repeated tonsillitis can justify a tonsillectomy.
El paciente sufrió varias recidivas locales tratadas quirúrgicamente en 2006 y en 2009.	The patient had several local relapses that were treated surgically in 2006 and 2009.
Paciente acude luego a controles, presentando mejoría de los síntomas, sin recidivas.	The patient COMING soon controls an improvement of symptoms without recurrence.
El Tecfidera ha demostrado beneficiar a los pacientes con formas recidivas de la esclerosis múltiple.	Tecfidera has been shown to benefit patients with relapsing forms of MS.
Incidencia acumulada de recidivas locales.	Cumulative incidence of local relapse.
Se realizaron evaluaciones neurológicas cada 12 semanas y en los momentos de sospecha de recidivas.	Neurological evaluations were performed every 12 weeks and at times of suspected relapse.
Las características de los pacientes y de las recidivas pueden verse en la tabla 2.	The characteristics of these patients and their recurrences are shown in Table 2.
No se observaron recidivas clínicas en ninguno de los dos grupos de tratamiento.	There were no clinical relapses in both groups.
Indicaciones: Inestabilidad ligamentosa, tendinitis, postoperatorios, recidivas, cuando exista inflamación o edema que dificulta la colocación.	Indications: Ligamentous instability, tendinitis, postoperative, recurrence, when there is inflammation or edema that makes placement difficult.
Pese a dichas características, los pacientes tienen una evolución lenta que se caracteriza por recidivas múltiples y supervivencia prolongada.	Despite these features, patients have an indolent course characterized by multiple recurrences and long survival.
La EM secundaria progresiva (EMSP) se caracteriza por recidivas ocasionales, si bien los síntomas permanecen constantes sin remisiones.	Secondary-progressive MS (SPMS) involves occasional relapses but symptoms progress steadily without remission.
Solo un pequeño número de niños y adolescentes con tumores de células germinativas (TCG) extracraneales sufren una recidivas.	Only a small number of children and adolescents with extracranial germ cell tumors (GCTs) have a recurrence.
Los dos motivos más comunes para escoger MCA fueron estimular el sistema inmunitario y prevenir recidivas.	The two most popular reasons for choosing CAM were to boost the immune system and to prevent recurrence.
Por lo general, la cirugía es curativa, aunque se producen recidivas locales en 5 a 15 % de los casos.	Surgery is usually curative, although local recurrences occur in 5% to 15% of the cases.