recibirse de

Dictionary
Examples

En 2010 ingresó a la Firma como pasante y al recibirse de abogada pasó a formar parte del Departamento de Derecho Ambiental.	He joined the Firm in November 2010 as a Junior Lawyer and became part of the Corporate Department.
Tras recibirse de Harvard, se incorporó al despacho de abogados Sidley & Austin en Chicago. Fue ahí donde conoció a su futuro esposo, Barack Obama.	After graduating, she joined the Chicago law firm Sidley & Austin, where she met her future husband, Barack Obama.
Figura 2. Ingreso en efectivo que puede recibirse de un escenario ideal.	Chart 2: Cash flow that would be achieved under an ideal scenario.
Los servicios de implantes deben recibirse de un dentista de la lista de HNPs.	The implant services must be received from a dentist on the HNP list.
Se trata pues de la calificación más alta que puede recibirse de un auditor externo.	This is the highest rating that may be received from an external auditor.
Los cursos deben seguirse obligatoriamente y los estudiantes tienen que aprobarlos para recibirse de médicos.	These courses are also mandatory and the student has to pass both subjects to become a doctor.
Las páginas de Internet se actualizan periódicamente y los E-mails pueden enviarse y recibirse de forma continua.	The www pages are regularly updated and emails can be received and sent continuously.
Antes de recibirse de físico/a en medicina nuclear, generalmente se debe tener una capacitación general como físico médico.	Prior to becoming a nuclear medicine physicist, one usually undergoes general training as a medical physicist.
En verdad no hay nadie aquí hoy que pueda entender que usar un calcetín y recibirse de la universidad tengan algo en común.	There's really no one here today who will understand what wearing one sock and receiving a college degree have in common.
El rendimiento de dividendos citado aquí únicamente tiene fines informativos y no debería interpretarse como los ingresos que puedan recibirse de una inversión.	The dividend yield quoted here is for informational purposes only and should not be construed as the income that may be received from any investment.
Es el más joven de seis hermanos y después de recibirse de farmacéutico en Filipinas, se fue a vivir a los Estados Unidos en 1986.	He is the youngest of six children in his family and after becoming a registered pharmacist in the Philippines, came to the United States in 1986.
Los padres no estaban muy entusiasmados con los planes del joven, pero acordaron que podía estudiar para recibirse de maestro de dibujo, con lo que tendría una profesión.	His parents were not very happy with their son's plans, but agreed that he could study to become a drafting teacher, thereby acquiring a profession.
Además de su pasantía, Laura continúa con sus estudios esperando recibirse de abogada y de quizá llegar a ser una voz legal más formal para las mujeres de Guatemala.	In addition to her internship, Laura is continuing her schooling, with the hope of becoming a lawyer and perhaps a more formal, legal voice for Guatemalan women.
Compártelo: Mientras intenta recibirse de psicóloga, Cristina Moreno Re (25) trabaja como vendedora en un shopping, que le exige estar fuera de su casa incluso los fines de semana.	Share this: While attempting to obtain a psychology degree, Cristina Moreno Re (25) works in a store, which requires her to be away from home also during the weekends.
Si sus padres le dicen que su deber es recibirse de abogado y mantenerlos como corresponde, y lo que usted quiere realmente es ser un sannyasi, ¿qué hará?	If your parents say it is your duty to become a lawyer and properly support them, and you really want to be a sannyasi, what will you do?
Actualmente, no suelen recibirse de los departamentos de origen versiones en distintos idiomas de material para la Internet, y su preparación plantea enormes problemas presupuestarios, logísticos y técnicos.	Currently, language versions of Internet materials are rarely available from the author departments, and there are formidable budgetary, logistical and technical problems to be overcome in doing so.
Después de haber estudiado en Filadelfia y Nueva York, de recibirse de ingeniero en 1902, de haber trabajado en los ferrocarriles de Cuba, llegó a la Argentina en 1906.	After having studied in Philadelphia and New York, he received a diploma of engineer in 1902, having worked in the railroads of Cuba, he arrived at Argentina in 1906.
El Maestro puede señalar que dichos contactos podrían recibirse de muchas fuentes que pueden ser de la Jerarquía, o del Mundo Sutil, o de habitantes terrestres.	The Teacher may point out that such contacts may be received from many sources either along the line of the thread of Hierarchy, or from the Subtle World, or from earthly inhabitants.
César Gaviria comenzó su carrera política a los 23 años, tras recibirse de economista en la Universidad de los Andes de Bogotá, cuando fue elegido concejal de Pereira, su ciudad natal.	César Gaviria began his career at age 23, immediately after obtaining his degree in Economics from Universidad de los Andes in Bogotá, when he was elected councilman in his hometown of Pereira.
Según la IGMR, la Comunión puede recibirse de rodillas o de pie (haciendo antes la reverencia profunda, cf. IGMR, 160), y se permanece de pie mientras se canta el canto de comunión.	According to the GIRM, Communion can be received kneeling or standing (first making a profound reverence–see GIRM, 160), and the faithful remain standing while the Communion hymn is sung.