recibir

Sería colosal si los campesinos recibiesen la tierra sin rescate.	It would be tremendous if the peasants obtained the land without redemption payments.
¿Trabajarían las personas si recibiesen una RBI?	Will people work if they receive a UBI?
La sede precisa para la reunión sería anunciada cuando se recibiesen sus respuestas.	The precise venue would be announced when responses had been received.
Se pretendía que la mayoría de las propuestas se recibiesen antes de julio de 2005.	The intention was to receive most proposals by July 2005.
Esperaban que los dirigentes religiosos le recibiesen con una confianza aun mayor que la suya.	They looked for the religious leaders to receive Him with confidence even greater than their own.
No solo los apóstoles iban a hacer milagros, sino también los que recibiesen su mensaje.	Miracles would be wrought, not only by the apostles, but by those who received their message.
Esto permitió que 45 estudiantes de enfermería de la ANILH recibiesen formación en cuidados del cólera, en diciembre.	This enabled 45 nursing students to undergo training in cholera care at ANILH in December.
Mientras no lo recibiesen, no podían los discípulos cumplir la comisión de predicar el Evangelio al mundo.	Not until this was received could the disciples fulfill the commission to preach the gospel to the world.
Entretanto manifestó que estaba dispuesto a aceptar que sus cuadros recibiesen información e instrucción sobre la Convención.	In the meantime, the LTTE expressed its readiness to have its cadres receive information and instruction on the Convention.
El compromiso consistiría en que los europeos recibiesen un crédito parcial aunque siguieran pagando el mismo tipo impositivo internacional.	The compromise would be for the Europeans to receive partial credit, while still paying the same international tax rate.
Cuando se acercó la temporada de los frutos, envió sus siervos a los arrendatarios, para que recibiesen sus rentas.	And when the season of the fruits drew near, he sent servants to the tenants to receive his rental.
Sk 8:15 - Los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espíritu Santo;	Sk 8:15 - And when they had arrived, they prayed for them, so that they might receive the Holy Spirit.
Durante la misma, se tomaron todo tipo de medidas necesarias para que los civiles y las infraestructuras civiles no recibiesen daño alguno.	During the meeting, all necessary measures were taken to ensure that civilians and civilian infrastructure were not damaged.
Nada inducía a esperar que las distintas compañías recibiesen un trato o información mejores que el Gobierno de los Estados Unidos.	There was no reason to expect individual companies to receive any better treatment or information than the United States Government.
Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.	And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.
Aquellos que ignoran una petición amable podrían cambiar de actitud si recibiesen múltiples peticiones en el mismo tono de diferentes personas.	People who disregard one polite request may change their practice when they receive multiple polite requests from various people.
Era común que recibiesen varios impactos de bala o heridas de armas blancas, antes de perder los ánimos, aflojarse y caer.	It was common that they received several bullet impacts or blade wounds, before losing the spirits, to slacken and to fall down.
En el decenio de 1990 no hubo ninguna profesión en Estonia en la que las mujeres recibiesen el mismo salario que los hombres.	In Estonia in the 1990s there was not a single occupation in which women received the same wage as men.
Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.	And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.
Durante más de un siglo, las leyes federales prohibían que los veteranos discapacitados recibiesen tanto paga de jubilación como compensación por discapacidad de la VA.	For more than a century, federal law prohibited disabled veterans from receiving both their retired pay and their VA disability compensation.