recibir

Si recibiéramos la reserva después, no sería aceptada.	If we receive a booking after, this won't be accepted.
Dr. STAHMER: No es cierto que lo recibiéramos hace tres días.	DR. STAHMER: It is not correct that we received it three days ago.
El jefe nos pidió que le recibiéramos. Una especie de bienvenida.	The chief asked us to meet you, kind of a little welcome.
Entonces, ¿sería el mundo un lugar mejor si todos recibiéramos una educación internacional?	So if everyone were internationally-educated, would the world be a better place?
Él nos pidió que la recibiéramos.	He asked us to get her into accommodation.
Ni que recibiéramos a la reina de Inglaterra...	One would think we are having the Queen of England over.
Gracias a Elena, que trabajaron durante la noche para recibiéramos este expediente lo antes posible.	Thanks to Ellen, who worked overnight to see that we received this transcript asap.
No, señor Gentz, nos dijo que recibiéramos a los invitados en su lugar.	No, M. Gentz, we were asked to act in her place to receive the guests.
Lo hicimos con la esperanza de que un día... recibiéramos algo a cambio.	We have done so in the hope that one day we may receive something in return.
¿Puede ser cierto que en la antigüedad recibiéramos la visita de aliens?	Is it true that the aliens came to visit us in Ancient times?
Hasta que recibiéramos noticias acerca de los niños nadie puede dejar la ciudad.	Until we receive news about our children no one is to leave the city!
Estábamos dispuestos a reembolsar el dinero de los productos cuando un cliente lo quisiera y recibiéramos quejas.	We were willing to refund the money on products whenever a customer wanted and received claims.
Si recibiéramos señales así de claras, esto reforzaría el proceso de paz en Oriente Próximo.	If we were to receive such clear signals, this would strengthen the Middle East peace process as well.
El crecimiento negativo sería aún peor si no recibiéramos un buen precio por el petróleo explotado.	The negative growth would be even worse if we would not receive a fair price for the exploited oil.
Resulta casi tan condescendiente como el hecho de que las mujeres recibiéramos una rosa al entrar en esta sala.	Almost as patronising as giving the women in this room a rose when they came in.
Pienso que el Señor quiso que la escucháramos varias veces y la recibiéramos en el corazón.	I think that the Lord wanted us to hear it various times and to receive it in our hearts.
Si no recibiéramos su confirmación en un plazo de 24 horas, su registro será eliminado automáticamente de nuestra base de datos.	If you do not receive confirmation within 24 hours, your registration will automatically be deleted from our database.
Él prometió que cuando recibiéramos la abundancia de la gracia y el regalo de la justicia, reinaríamos en la vida.	He promised that when we receive the abundance of grace and the gift of righteousness, we will reign in life.
Sería importante que, en algún momento, recibiéramos un cálculo de los ingresos perdidos en esas zonas.	Could we please, at some time, have an estimate of the loss of revenue in those zones?
Si no recibiéramos más noticias y una respuesta no fuera necesaria, entonces esperaríamos por la decisión del panel.	If we don't hear further and a reply brief is not necessary, we will then wait for a decision of the panel.