recherche

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Protegido: Anatomía e Histología de murciélago, ejes de recherche en virologie.	Protected: Anatomy and Histology of bat, lines of research in virology.
Guide de recherche en bibliothèque: en ella encontrará consejos para usar los catálogos.	Guide de recherche en bibliothèque: you will find here advices for using the catalogues.
Todos sabemos que la tradición es poco más que une recherche du temps perdu.	As we know, Tradition amounts to little more than une recherche du temps perdu.
Si no está, es siempre la variable de URL recherche la que se usa.	If it is left out, it is always the URL variable recherche which is used.
El edificio alberga las instalaciones de taller y ensayo de la Orquesta Barroca de Friburgo y de la orquesta ensemble recherche.	The building accommodates rehearsal and workshop rooms for the Freiburg Baroque Orchestra and ensemble recherche.
Ha dejado su puesto de director de CERAS (Centre de recherche et d'action sociales) en París, a finales de Marzo.	He is leaving his post as director of CERAS (Centre de recherche et d'action sociales) in Paris at the end of March.
También se ha establecido una colaboración en la labor de investigación con el Centre national de la recherche scientifique (CNRS) en París (Francia).	Research collaboration has also been established with the Centre national de la recherche scientifique (CNRS) in Paris.
La nueva emisión reproduce una magnífica acuarela de Jean-Marie Gassend, arquitecto y arqueólogo en el Institut d'Architecture Antique del Centre national de la recherche scientifique (CNRS), en Aix-en-Provence.	Institut d'Architecture Antique of the Centre national de la recherche scientifique (CNRS), in Aix-en-Provence.
El sitio Ma recherche immo es miembro de la red El Cubo Inmo y le permite depositar su anuncio inmobiliario en 6 idiomas.	The Ma recherche immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages.
Ha trabajado también como socióloga urbana y como redactora del periódico Les Annales de la recherche urbaine, que desapareció cuando dejó de publicarse en 2010.	She has also worked as an urban sociologist and as a contributor to the newspaper Les Annales de la recherche urbaine, which was published until 2010.
En resumen, esta plataforma naturalista proporciona una herramienta única para promover la difusión de información y conocimientos, dans l'intérêt du grand public et aussi de la recherche scientifique.	In summary, this naturalistic platform provides a unique tool to promote the dissemination of information and knowledge, dans l'intérêt du grand public et aussi de la recherche scientifique.
De la ejecución técnica de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, se encargará la Fondation pour la recherche stratégique (en lo sucesivo, «FRS»).	The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS).
Creo que si yo hubiera escrito el contenido de Ontogenia en prosa, habría resultado tres veces más extenso que À la recherche de Proust.	I think if I were to have written the content of Ontogenia as prose, it would have turned out three times longer than the Recherche of Proust.
La nueva emisión reproduce una magnífica acuarela de Jean-Marie Gassend, arquitecto y arqueólogo en el Institut d'Architecture Antique del Centre national de la recherche scientifique (CNRS), en Aix-en-Provence.	The new issue depicts a magnificent watercolour by Jean-Marie Gassend, architect and archaeologist at the Institut d'Architecture Antique of the Centre national de la recherche scientifique (CNRS), in Aix-en-Provence.
El laboratorio elegido «Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)» debe ser designado laboratorio de referencia de la UE para la peste de los pequeños rumiantes.	The selected laboratory ‘Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)’ should be designated as EU reference laboratory for peste des petits ruminants.
Esta sintaxis sirve igualmente, por ejemplo, para páginas como el mapa del sitio o la de los resultados de una búsqueda: spip.php?page=plan, spip.php?page=recherche&recherche=ardilla.	This syntax is also used for other kinds of page like the site map or for returning results from a search request, for example: spip.php?page=plan, spip.php?page=recherche&recherche=squirrel.
N. Malebranche (1638-1715) en De la recherche de la verité (1674) entiende, en definitiva, por error la oposición a la regla cartesiana de las ideas claras y distintas.	Malebranche (1638-1715), in De la recherche de la vérité (1674), considers error, ultimately, as opposition to the Cartesian rule of clear and distinct ideas.
La Unión concede ayuda financiera al Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (IFREMER), de La Tremblade, Francia, para el seguimiento de las enfermedades de los moluscos bivalvos.	The Union grants financial aid to l’Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
En el presente capítulo se examinan esas cuestiones en el contexto del Plan Emergence y de la Estrategia para la Investigación Científica y Tecnológica (Stratégie pour la recherche scientifique et technologique).	This chapter discusses these issues within the context of the Plan Emergence and the Science and Technology Research Strategy (Stratégie pour la recherche scientifique et technologique).
El título de master recherche (ex DEA) sanciona un año de iniciación a la investigación mediante clases de alto nivel científico y un cursillo de prácticas sobre un tema de investigación.	The research-based master (ex DEA) is a year-long course to initiate students into research via high level scientific teaching and a research-focused placement.