recetar

to prescribe

No tenía idea de que ese doctor le recetaba en exceso.	I had no idea that doctor was over-prescribing.
O lo que le recetaba el médico?	Or what would the doctor prescribe?
Entre 1940 y 1971, el DES se recetaba a las mujeres embarazadas para prevenir los abortos espontáneos.	Between the years 1940–1971, DES was prescribed to pregnant women as a way to prevent miscarriages.
Cada vez que visitábamos al Alergólogo, nos recetaba más medicamentos para prevenir la rinitis y tantas cosas.	Every time we visited the allergist he prescribed more medications to prevent the attacks, the rhinitis and so many other things.
Cuando llegué a A.A., tomaba tranquilizantes que me recetaba un médico que estaba bien informado sobre el alcoholismo.	When I came into A.A., I was taking tranquilizing medication under the direction of a physician knowledgeable about alcoholism.
El nitrito amílico se utiliza en algunos procedimientos diagnósticos y anteriormente se recetaba a ciertos pacientes con angina de pecho.	Amyl nitrite is used in certain diagnostic procedures and was prescribed in the past to treat some patients for heart pain.
Tras las respuestas afirmativas del inmigrante, el juez revisaba los papeles y programaba una nueva cita, fijaba una fianza o recetaba una deportación voluntaria.	Following the immigrant's affirmative answers, the judge reviewed the papers and either programmed a new date, set bail or prescribed voluntary deportation.
Cuando asistí a mi primera reunión de A.A., ya llevaba muchos años de bebedora alcohólica, y durante algunos de ellos había usado tranquilizantes que el médico me recetaba.	When I attended my first A.A. meeting, I had many years of alcoholic drinking and several years of prescribed tranquilizers under my belt.
La neuróloga me recetaba un medicamento para dormir, pero a medida que pasaba el tiempo (esto ocurrió hace un año), ya no me estaba haciendo efecto, me despertaba en las noches y no podía conseguir sueño.	The neurologist prescribed me medicines to sleep, but as time passed (this happened a year ago), they were not giving any longer results.
Lo que me obligó a escribir este libro desde la perspectiva del astrólogo (quien reconoce el rol esencial que juega la luna)fue entendiendo que a millones de personas se les recetaba Antidepresivos.	What compelled me to write this book from the perspective of the astrologer (who recognized the pivotal role played by the moon) was learning that millions of persons were being routinely prescribed anti-Depressant drugs.
Se han observado síntomas de abstinencia de opioides precipitada en pacientes con dependencia del alcohol en circunstancias en las que el médico que recetaba no sabía del uso adicional de opioides o de la dependencia de opioides.	Precipitated opioid withdrawal has been observed in alcohol-dependent patients in circumstances where the prescriber had been unaware of the additional use of opioids or dependence on opioids.
La neuróloga me recetaba un medicamento para dormir, pero a medida que pasaba el tiempo (esto ocurrió hace un año), ya no me estaba haciendo efecto, me despertaba en las noches y no podía conseguir sueño.	The neurologist prescribed me medicines to sleep, but as time passed (this happened a year ago), they were not giving any longer results. I woke up at night and could no more find sleep.
El grupo, que se reunió durante 2016, recibía una vez a la semana la visita de un farmacéutico, quien recetaba medicamentos para la hipertensión y hacía el seguimiento de los clientes para asegurarse que los tomaran.	The group, which met for about a year in 2016, included a once-a-week visit from the pharmacist, who prescribed blood pressure medicine and followed up with the customers to make sure they were taking it.
Ni siquiera su médico, aquel que le recetaba tantas pastillas para el dolor de sus huesos y de su alma; se había percatado, por tantos años, de su apellido y la semejanza con la del presidente extranjero.	Not even his doctor, the one who prescribed him so many pills for the pain in his bones and in his soul, had recognized, for so many years, his surname or his resemblance to that foreign president.
Los usuarios de Chantix tenían menos afecciones comórbidas que los pudieran poner en riesgo de sufrir efectos neuropsiquiátricos adversos, sugiriendo que a los pacientes con un historial de enfermedades neuropsiquiátricas se les recetaba preferiblemente NRT, y a los pacientes más saludables se les recetaba preferiblemente Chantix.	Chantix users had fewer comorbid conditions that could put them at risk for neuropsychiatric adverse events, suggesting that patients with a history of neuropsychiatric illness were preferentially prescribed NRT, and healthier patients were preferentially prescribed Chantix.
Antiguamente se recetaba en casos de ictericia, aunque actualmente se desaconseja su uso para este fin.	Formerly prescribed in cases of jaundice, although it is currently discouraged its use for this purpose.
Bueno no me quedaba a mirar qué hacía con ellas, solo se las recetaba.	I didn't see what she did with them, I just prescribed them.
La valoración médica le recetaba, para el 17 de mayo de 2001, 3 medicamentos, a saber: Abacavir, Efavirenz y 3TC.	The medical evaluation prescribed the following three drugs to be issued to him on May 17, 2001: Abacavir, Efavirenz and 3TC.