recess

Shielded or unshielded versions with recessing boxes and two light colours.	Versiones blindadas o no blindadas con cajas de retroceso y tres colores claros.
The accesses have recessing, pneumatically activated running boards that open together with the door.	Los accesos disponen de estribos abatibles de accionamiento neumático que tienen la apertura conjugada con la puerta.
Monalya is produced in two sizes, 170x65-76 and 180x69-80, two versions and two models, for recessing or wall-mounted.	Monalya se produce en dos tamaños 170x65-76 y 180x69-80, dos verisones y dos modelos, para empotrar o adosada.
The classic instruments for accent lighting are spotlights for track mounting or for recessing in ceilings.	Los instrumentos clásicos para la iluminación de acento son proyectores para el montaje en raíles electrificados o para el empotramiento en el techo.
The weapons intended to draw this gauge are in the course of recessing while leaving on the basis rifles 6,5x57.	Las armas previstas para dibujar esta galga están en el curso de ahuecar mientras que se van en los rifles 6,5x57 de la base.
Adjust I.D. features produced by centering, boring, and recessing tools to produce diameters and depths within tolerance.	Ajuste las características de Diametro Interior producidas por el centreado, mandrinado, y herramientas de receso para producir diámetros y a las profundidades dentro de la tolerancia.
This is why the two most important actions were recessing the façade and leaving the ceiling exposed, showing the structure and the installations.	Para ello, las dos actuaciones más importantes fueron las de retranquear la fachada y dejar el techo visto, mostrando la estructura y las instalaciones.
In order to best meet every design requirement, three rectangular models in different sizes are available for recessing, plus one angle model.	Para responder mejor a todas las necesidades proyectivas, se han propuesto tres modelos rectangulares de diferentes medidas, disponibles para empotrar y en un modelo angular.
In this way the luminaires offer the neat appearance and visual comfort of downlight illumination without the complexity of recessing into ceilings.	Así pues, estas luminarias ofrecen el confort visual y la estética despejada propios de una iluminación mediante downlights, sin el coste del montaje en el techo.
In this way, the machines with possible wheel recessing have, in any case, a mudguard bolted to the tank, both in single and double axle.	Las máquinas previstas con un encastramiento de las ruedas tienen de todos modos un guardabarros embulonado a la cuba, tanto en simple como en doble eje.
The floor has been fitted with 8697 LEDs and 8609 projectors, which are suitable for recessing into roadways with vehicle traffic, and feature an asymmetrical distribution of the light intensity.	El suelo cuenta con luminarias Led 8697 y proyectores 8609, aptos para empotrar en suelos transitables con vehículos, y con una distribución de la intensidad luminosa asimétrica.
Garage in the basement, accesses and day centre on the ground floor, occupying the entire plot, plus 32 flats in the four upper storeys, with the pertinent recessing.	Garaje en el sótano, accesos y centro de día en la planta baja, que ocupa la totalidad de la parcela, y 32 viviendas en las cuatro superiores, con los retranqueos pertinentes.
The models without recessing will have the mudguards bolted to a bracket of the cradle (for Modulo2), to the tank (Q-Bigliner, Euroliner and Vacu-CARGO) or to the chassis (for other models).	En cuanto a los modelos sin encastramiento, tendrán un guardabarros embulonado a un soporte rectangular de la armadura (para Modulo2), a la cuba (Q-Bigliner, Euroliner y Vacu-CARGO) o al chasis (para otros modelos).
Facing heads In addition to high-precision machining, there is a wide range of applications for KomDrive® facing heads, such as recessing, process turning or back chamfering.	En adición al mecanizado de alta precisión, exite una amplia gama de aplicaciones para los cabezales de refrentado de KomDrive®, como el encastramiento, enroscado o biselado.El área de aplicación se extiende del pre mecanizado al proceso de enroscado de complejos bordes.
In addition, an asymmetrical model is produced that can be fitted centred or with lateral shelf to either the right or the left, measuring 80x35 centimetres, one for recessing measuring 50x42 centimetres and another 50x38-centimetre surface-mounted one.	Asimismo, se fabrica un modelo asimétrico centrado o con repisa lateral con modalidad derecha e izquierda, de 80x35 centímetros, uno de empotrar de 50x42 centímetros y otro de encimera de 50x38 centímetros.
He said Congress has only 25 voting days left before recessing on Oct. 1, and its calendar is packed so that there is no way to work with seriousness on the status issue.	Explicó que el Congreso dispone de 25 días para votar antes de entrar en receso el 1° de octubre y que su agenda está llena, por lo que no resulta posible ocuparse seriamente de la cuestión del status.
At this point it is planned by our staff to show a motion picture, and it will take some few minutes to make physical arrangements in the courtroom, so that if the Court should feel like recessing those arrangements could be made.	En este momento nuestro personal ha previsto exhibir una película, y llevará unos pocos minutos hacer los preparativos físicos en la sala, así que si el Tribunal considera adecuado hacer un receso, se podría hacer.
The new project requires recessing the current façade line giving on to the square to align it with the adjacent constructions. This aims to highlight and enhance the presence of the tower, the square's main focal point.	El nuevo proyecto plantea retrasar la actual línea de fachada a la plaza hasta su alineación con las construcciones adyacentes, a fin de destacar y poner en valor la presencia de la torre, protagonista principal de la plaza.
The layout of the Palace of Zīri is reminiscent of the Mshatta Palace in Jordan, which also has a grand hall in the shape of a cross, albeit with semi-cylindrical recessing, and the same internal and external arrangement.	Por su planta, el palacio de Zîri evoca el de Mchatta en Jordania, que también posee una sala de honor cruciforme, pero en saledizo de forma semicilíndrica, así como la misma organización interior y exterior.
In the alignment of calle del Ripollès are the lower floors of ten duplex attic dwellings that have their continuity in the floor situated under the roof and in the terraces that appear as a result of the recessing of the upper floors.	En la alineación de la calle del Ripollès aparecen las plantas inferiores de diez áticos dúplex que tienen su continuidad en la planta situada bajo la cubierta y en las terrazas que aparecen como resultado de las retranqueadadas de las plantas superiores.