recaer

Antes la collera del animal hacía que todo el esfuerzo recayese sobre los músculos del cuello, comprimiéndole la tráquea.	The old collars put all the strain on the animal's neck muscles, compromising its windpipe.
No hay medio de hacer valer el respeto por las medidas de asistencia judicial acordadas, comparable al cumplimiento que se daría si el ámbito recayese dentro de las competencias comunitarias.	There are no means to enforce respect for agreed judicial assistance measures, as there would be if the area fell within Community competence.
Aunque se barajó la posibilidad de que alguna de estas embarcaciones recayese en las gradas de Vigo, finalmente se construirán en los dos astilleros que la empresa tiene en Asturias.	Although the possibility of building these units was in Vigo, they will be done in the two shipyards the company has in Asturias.
Un debate público de estas características podría fomentar que se abordasen los efectos de las decisiones nacionales y permitiría que recayese sobre los actores pertinentes una presión pública entre iguales.	Such a public debate could enable discussion of the spill-over effects of national decisions and enable public peer pressure to be brought to bear on the relevant actors.
Aquel pacto hizo posible que la Presidencia de la Generalitat recayese en el candidato socialista, Pasqual Maragall, que había sido alcalde de la ciudad de Barcelona de 1982 a 1997.	This pact made it possible for the Presidency of the Generalitat to go to the socialist candidate, Pasqual Maragall, who had been mayor of the city of Barcelona from 1982 to 1997.
Mediante auto de 28 de septiembre de 2007 [7], el Tribunal suspendió, hasta que recayese la sentencia en el asunto principal, la aplicación de dichas disposiciones.	In its Order of 28 September 2007 [7], the Court suspended the application of those provisions until judgment would be given in the main action.
Como resultado de la labor de la comisión militar nombrada por el Congreso, se logró que en éste recayese un acuerdo unánime sobre el problema militar.	A Military Commission was set up at the congress; thanks to its efforts the decision on the military question was adopted by the congress unanimously.