recaudar

Y recauden donativos, especialmente (aunque no solamente) donde la distribuimos.	And get donations, especially (but not only) where we are distributing the samplers.
Hagan donaciones y recauden fondos para la amplia promoción del 4 de noviembre.	Donate and raise funds for widespread promotion of November 4th.
Por cada dos dólares que se recauden, el Gobierno aportará uno.	Every two dollars raised is matched by one dollar from the Government.
Firmen la convocatoria, manden dinero y recauden fondos para El Mundo No Puede Esperar.	Sign this call, send money and raise money for World Can't Wait.
Y estas herramientas, no requieren que recauden fondos adicionales o que desarrollen más tecnologías de lujo.	And these tools, they don't require that you raise additional funds or that you develop any more fancy technologies.
Posibilidad de que los participantes individuales y los participantes del trío recauden dinero para KIKA completando el Triatlón Zaanstad.	Chance for individual participants and trio participants to raise money for KIKA by completing the Triathlon Zaanstad.
Los participantes que recauden más de $25 llevarán globos ligeramente iluminados: blancos los sobrevivientes, rojos los colaboradores y simpatizantes.	Participants who raise more than $25 will carry gently-lit balloons–white for survivors and red for supporters.
Por lo tanto, prefiero que los Expertos recauden y entreguen tanta información cruda y desorganizada como sea posible.	So I actually prefer Mavens to collect and deliver as much raw and disorganized information as possible.
Pero al permitir que los gobiernos recauden mucho más, los impuestos indirectos también permiten un mayor gasto en servicios sociales.	But by allowing governments to collect much higher revenues, indirect taxes also allow for more spending on social services.
También serán esenciales los flujos financieros oficiales con fines específicos y los recursos que recauden las ONG y la sociedad civil.	Targeted official financial flows and resources raised by the NGO community and civil society will also be essential.
Nuestro próximo paso es garantizar que se recauden fondos suficientes a través de donaciones voluntarias para completar este proyecto destinado a salvar vidas.	Our next step is to ensure sufficient funds are raised through voluntary donations to complete this life-saving project.
Los fondos que se recauden a través de esta celebración deben ser enviados al Generalato para nuestra misión SVD en todo el mundo.	The funds that are collected through this celebration should be sent to the generalate for our worldwide mission.
Necesitan que donen dinero para que eso se realice y que recauden fondos para que se realice.	We need you to donate money to make this happen and to raise money to make this happen.
Que se utilicen recursos federales y que se recauden impuestos corporativos para reparar la red eléctrica y los sistemas de distribución de agua.	Use federal resources and levy corporate taxes to restore the power grid and water delivery systems.
Necesitamos colaboradores que escriban artículos, vendan periódicos, recauden dinero y trabajen en los sindicatos y en el movimiento obrero.	We need people to write articles, sell papers, raise money, and carry on work in the trade union and Labour movement.
Antes de hablar acerca de la reestructuración del régimen fiscal europeo, deberíamos asegurarnos de que se recauden los impuestos que deben pagarse.	Before we even talk about restructuring the European tax regime, let us ensure that tax due is collected.
Costa oeste, recauden el dinero para que algunos puedan subir al avión y llegar a Nueva York para el 15 de noviembre.	West Coast, raise the money, so that some folks can get on a plane and get to NYC for November 15.
El hecho de que los Estados miembros no recauden aranceles de conformidad con la normativa común no los beneficia en absoluto.	Member States do not gain from the fact that they do not collect customs duty according to common regulations.
Costa oeste, recauden el dinero para que algunos puedan subir al avión y llegar a Nueva York para el 15 de noviembre.	West Coast, raise the money, so that some folks can get on a plane and get to New York for November 15.
Cada vez es más difícil que los sindicatos recauden fondos como lo hacen las grandes empresas y ejerzan su influencia en la política.	It is more and more difficult for unions to raise money the way corporations do and actively influence to politics.