recaudar

En conjunto, este modesto impuesto de 0.25% recaudaría más de $75 billones anual.	All told, this modest tax of 0.25 percent would raise over $75 billion a year.
Oxfam estima que esta tasa recaudaría 18 mil millones de euros solamente en Francia, Alemania y España.	Oxfam calculates this would raise €18 billion in France, Germany and Spain alone.
En 2002, el Gobierno estimó que recaudaría unos ingresos superiores a 201 millones de dólares.	For the year 2002, the Government estimated it would collect over $201 million in revenues.
Según los analistas no partidistas, incluir el juego recaudaría $43,6 millones en los próximos dos años.	According to nonpartisan analysts, adding the game would bring in $43.6 million over the next two years.
Por conducto de esa iniciativa se recaudaría 1 millón de dólares del Caribe oriental en nuevas contribuciones en 2001.	The initiative would raise EC$ 1 million in new contributions in 2001.
Si se unieran 2.250 personas, este club recaudaría todos los fondos que necesita la Fundación Urantia para funcionar.	If 2,250 people joined, this club would collect all the funds needed for Urantia Foundation to operate.
Si se unieran 2.250 personas, este club recaudaría todos los fondos necesarios para que la Fundación Urantia funcione.	If 2,250 people join, this club will collect all the funds needed for Urantia Foundation to operate.
La segunda es que, incluso con una tasa mínima del 0.05%, el IFT recaudaría unos enormes ingresos: 400.000 millones de dólares anuales como mínimo.	Second, even at a very low rate of 0.05%, an FTT would raise huge revenues–no less than $400 billion annually.
La suma de 16,2 millones de dólares del Caribe oriental, equivalentes al 60% de los gastos totales, se recaudaría con los impuestos directos.	The amount of EC$ 16.2 million, or 60 per cent of the overall figure, would be raised from direct taxes.
El Parlamento había optado por un 90% que de alguna forma se recaudaría a través de las tasas portuarias.	Parliament' s suggestion was for a figure of 90%, which we would like to collect by means of port dues in one way or another.
Por ejemplo, se estima que un impuesto coordinado del 0,005% sobre todas las principales divisas recaudaría por lo menos 33.000 millones de dólares por año.	For instance, a coordinated 0.005 per cent tax on all the major currencies is estimated to raise at least $33 billion every year.
Otro 10 por ciento será para el Estado que recaudaría un millón de dólares anuales si los usuarios se fuman las cuatro toneladas previstas por años.	Another 10 percent will be for the State that would raise one million dollars per year if users smoke the four tons planned per year.
Es evidente que las exenciones se financian mediante recursos estatales puesto que el Estado renuncia a cierta cantidad de dinero que de otro modo recaudaría.	It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State foregoes a certain amount of money that it would otherwise collect.
La base de la campaña reside en un impuesto sobre las transacciones financieras del 0,05 %, que creen que recaudaría aproximadamente 37 000 millones de libras esterlinas.	The basis of the campaign is a financial transaction tax at 0.05%, which they believe would raise something in the region of GBP 37 billion.
Esta medida, que sometía el presupuesto medio a una tensión brutal, se explicó como una reforma de libre mercado que recaudaría fondos para una desvencijada red eléctrica.	A massive strain on the average budget, the measure was described as a free-market reform to raise funds for a desperately rickety power grid.
Roberto Aspiazu, director del Comité Empresarial Ecuatoriano (CEE), estimó que el Gobierno recaudaría unos $ 180 millones anuales con la reforma arancelaria de 588 ítems de mercaderías.	Roberto Aspiazu, director of the Ecuadorian Business Committee (EEC) estimated that the government would raise about $ 180 million annually with the tariff reform of 588 items of merchandise.
Estimaciones preliminares nos llevan a concluir que el gasto fiscal de Tumarín -que incluye a terceros beneficiarios- nunca será menor de lo que recaudaría Nicaragua con diez reformas tributarias.	Preliminary estimates lead us to conclude that the fiscal cost of Tumarín—which includes third-party beneficiaries—will not be less than what Nicaragua would collect with ten tax reforms.
Ese margen se convertiría en la base del arancel que el Gobierno de los Estados Unidos recaudaría a medida que las mercancías fueran embarcadas desde México hacia los Estados Unidos.	That mark-up would become the basis of the tariff which the US Government would collect as goods are shipped from Mexico to the United States.
Fullerton dijo que el primero podría recaudar nueve billones de dólares al estado, mientras que, con el mismo índice, un impuesto al ingreso solo recaudaría la tercera parte.	He said that the former could raise nine billion dollars for the state, while at the same rate an Income Tax would raise only a third as much.
Uno de los inconvenientes de este sistema consiste en que puede crear otros riesgos de fraude, porque todo el IVA se recaudaría en la última fase de la cadena de suministro.	A downside of this system is the fact that it could create other risks of fraud, since all VAT would be collected at the last stage in the supply chain.