recaudar

Estoy recaudando fondos para encontrar una cura al non-Hodgking linfoma.	I'm raising funds to find a cure for non-Hodgkin lymphoma.
Ahora estamos corriendo para Gabe y recaudando fondos.	We are now running for Gabe and raising funds.
Está recaudando ingresos del puerto y el aeropuerto de Mogadiscio.	It is collecting revenue from Mogadishu port and airport.
Ya no estamos recaudando dinero para una sala de espera.	We're not just raising money for a relatives' room any more.
La administración está recaudando solo el 1,5% de sus ingresos totales.	The administration is collecting only about 1.5 per cent of its total revenue.
Este año estamos recaudando dinero para 10 nuevos ordenadores de la biblioteca.	This year we are raising money for 10 new computers for the library.
Aumento de Capital por 100.000.000 de nuevas acciones, recaudando US$ 301 millones.	Capital increase of 100,000,000 new shares, raising US$ 301 million.
Yo mismo iré de puerta en puerta recaudando los impuestos.	I'll myself go from door to door, collecting taxes.
He oído que estais recaudando dinero para mí.	I heard you guys are raising money for me.
Este año estamos recaudando dinero para los libros de texto de ciencias.	This year we are raising money for science textbooks.
Los fondos se están recaudando a traves de una variedad de medios.	Funds are being raised through a variety of means.
El PNUD, por ejemplo, está recaudando fondos por medio de su página web.	UNDP, for example, is raising funds through its website.
Estamos recaudando dinero para el vertido de petróleo.	We're raising money for the oil spill.
Este año estamos recaudando dinero para los 10 nuevos ordenadores de la biblioteca.	This year we are raising money for 10 new computers for the library.
Al parecer la Junta estaba recaudando impuestos y reclutando porteadores en su aldea.	SLORC was reportedly collecting taxes and porters in her village.
También hemos escuchado de voluntarios que están recaudando fondos en este momento.	We have also heard from volunteers who are doing fundraising at the moment.
También BitFinex esta recaudando tarifas por notas de deuda.	And Bitfinex is collecting fees on debt notes.
Siga enviando y recaudando contribuciones para este número especial.	Continue to send in and gather up contributions for this special issue.
Estáis recaudando dinero para el equipo de natación.	You're raising money for a swim team.
Los soldados están recaudando el resto de los ingresos de Su Majestad.	The soldiers are collecting the rest of the revenues your majesty.