recargar

La Sra. Brelier (Francia) dice que la adición propuesta recargaría el texto.	Ms. Brelier (France) said the proposed addition would overload the text.
¿Puedo entrar, o eso recargaría tu mente?	Can I come in or would I clutter your mind?
La batería AC407NC se recargaría mucho más rápido que el banco de alimentación USB.	The AC407NC battery would recharge itself much faster then the USB power bank does.
La definición del elaborador no debe ser demasiado estricta, ya que recargaría inútilmente el etiquetado y perturbaría los equilibrios económicos de nuestras regiones de producción.	The definition of a producer must not be too strict, or it would result in unnecessary detail on the label and would disrupt the economic balance existing in our production regions.
Por defecto, al hacer clic en cualquiera de los enlaces de la página ésta se recargaría, lo que puede comprobarse porque la fecha que se muestra cambiaría.	By default, clicking on any of the links on this page will cause the page to fully reload and we can tell that this has happened as the time on the page changes.
Si se piensa que esto recargaría el presupuesto, puedo recordarles que también se dispusieron cinco millones extraordinarios para la participación en una exposición mundial en Hannover.	People might be wondering whether this would lead to an overall increase in the budget. It is worth remembering that we managed to add ECU 5 m for participation in the Hanover World Fair.
Una delegación subrayó que no debería pedirse a ONU-Océanos que se ocupara de cuestiones que no contaran con el consenso internacional, ya que ello la obligaría a apartarse de su mandato y la recargaría con cuestiones políticas que escapaban a sus atribuciones.	One delegation underlined that UN-Oceans should not be asked to deal with subjects on which there was no international consensus, as this would divert it from its mandate and burden it with political issues that went beyond its powers.
Recargaría las filas de fecha y todos los controladores de switch en la página se habrían roto.	I'd reload the rows of date times and all of the switch controllers on the page had broken.