recapture

So, how do you get started on recapturing his heart?	Así que, ¿cómo empiezas a recuperar su corazón?
It's your way of recapturing your glory days.	Sí. Es tu forma de recapturar tus días de gloria.
We are so close to recapturing what we once lost.	Estamos tan cerca de recuperar lo que perdimos.
This package gives the railways the opportunity of ‘recapturing’ the transport market.	Este paquete brinda a los ferrocarriles la oportunidad de «volver a tomar» el mercado del transporte.
We're not recapturing anyone.	No vamos a recapturar a nadie.
The Ministry of Public Security set recapturing Ms. Gao as a top priority.	El Ministerio de Seguridad Pública puso la recaptura de la Srta. Gao como una prioridad máxima.
These actions include recapturing, withholding, or reducing the annual funding and funded enrollment.	Entre estas medidas están recobrar, retener o reducir el financiamiento anual y las matrículas subvencionadas.
There's also an emphasis on recapturing visitors you left a website without converting.	También hay un énfasis en recuperar a los visitantes que dejo una página web sin necesidad de convertir.
Furthermore if any should not be adsorbed, the chance of recapturing the contaminant is 99.3%!	¡Además, si no absorbiese alguna partícula, la probabilidad de recapturar el contaminante es del 99,3%!
Spend some time during the day recapturing the most beautiful moments of the past year.	Pasa algún tiempo durante el día, volver a capturar los momentos más bonitos del año pasado.
Spend some time during the day recapturing the most beautiful moments of the past year.	Dedique algún tiempo durante el día, volver a capturar los momentos más bonitos del año pasado.
I want my boyfriend to focus on his future not recapturing his past.	Solo quiero que mi novio se concentre en el futuro y no en revivir el pasado.
Humorous stories go a step farther in recapturing the minds of the listener.	Las historias chistosas van más allá en como cautivar las mentes de los que estás escuchando.
The feeling is not so much one of recapturing Eden as having been released from prison.	El sentimiento no es tanto el de reconquistar el Edén como el de haber sido liberado de la prisión.
In addition, on 3 November FARDC and MONUC succeeded in recapturing FRPI headquarters at Tchey.	Además, el 3 de noviembre, las FARDC y la MONUC lograron tomar nuevamente el cuartel general del FRPI en Tchey.
The anthem is sure to be fresh and exciting, while recapturing the moments we all knew and loved.	Se espera que el himno sea fresco y emocionante, mientras recaptura los momentos que todos conocíamos y amábamos.
The teachers fought back, drove out the police after about four hours of fighting, recapturing the city centre.	Los profesores se defendieron, echaron a la policía tras unas cuatro horas de lucha, recuperaron el centro de la ciudad.
This involves recapturing many moons that have floated free from their planets and now wander the solar system as so-called planetoids.	Esto implica recapturar muchas lunas que han flotado libres de sus planetas y ahora vagan por el sistema solar, los llamados planetoides.
On the other hand, recapturing the idea of the Macrothesaurus, we can look for the tools that can exist in several languages.	Por otra parte, retomando la idea del Macrothesaurus, se propone buscar los medios para que pueda existir en varias lenguas.
Contemporary Russia, through its conception of foreign policy, is clearly demonstrating that it is recapturing its position in its part of the world.	La Rusia contemporánea, mediante su concepto de política exterior, evidentemente está demostrando que está recobrando su posición en su parte del mundo.