recapitular

Con el tiempo, estas células progenitoras humanas recapitularon, en cultivo, los procesos de desarrollo del riñón humano.	Over time, these human progenitor cells recapitulated, in culture, the development processes of the human kidney.
Al día siguiente mañana, los participantes recapitularon estos debates y definieron los ámbitos de acuerdo y desacuerdo, así como los resultados posibles de esta reunión.	The following morning, participants took stock of these discussions and identified areas of agreement and disagreement and possible outcomes from this meeting.
Nuestros principios y nuestras políticas son claras: los ministros de asuntos exteriores los recapitularon el mes pasado, pero nuestras palabras no parecen estar respaldadas por hechos.	Our principles and our policies are clear: they were restated by foreign ministers just last month, but our words do not seem to be backed up by any deeds.
En su discurso recordó que en el Sínodo se recapitularon todas las alegrías y todo el sufrimiento que viven las familias y los matrimonios hoy en día.	In his speech, the Cardinal stressed that the Synod listened to all the joys and sorrows of the family and marriage today.
Del 24 al 26 de septiembre de 1998 se celebró en Radom el Congreso de Sociedades Culturales Regionales, en el que se recapitularon los logros del movimiento en los cuatro años precedentes y se fijó la orientación de sus actividades futuras.	The Congress of Regional Cultural Societies, which was held from 24 to 26 September 1998 in Radom, summed up the movement's achievements in the past four years and set guidelines for its activities in the future.
Nadie aparte de Mí conoce en este mundo el secreto de lo que los Vedas establecieron, explicaron, recapitularon y trataron.	What the Vedas lay down, what they explain, what they recapitulate and deal for discussion—the secret of this nobody knows in this world other than Myself.
Los Waiapi recapitularon su historia y rechazan los vestidos del blanco. Es el solo pueblo [des los tres tribus demostrados en ese film] que rechaza los vestidos.	The Waiapi have reconstructed their history and refuse western clothes as the only people [of the three tribes prescribed in this film].