recapacitar

Hermanos, es tiempo de que recapacitemos en estas cosas.	Brethren, it is time to think of these things.
Conviene, pues, y concluyo, que recapacitemos de nuevos todos.	In conclusion, then, all of us must think things over once again.
Propongo que recapacitemos si esta tarea no debe confiarse a nuestra Subcomisión de Derechos Humanos.	I would suggest that we consider entrusting this task to Parliament's Subcommittee on Human Rights.
La educación, por sí sola, no resolverá nuestros problemas, pero puede fomentar que recapacitemos sobre ellos.	Education on its own will not solve our problems, but it can encourage us to think about them .
Algo que se volverá en nuestra contra posteriormente, cuando recapacitemos y nos sintamos mal por los pecados dietéticos cometidos.	Something that will turn against us later, Let's reflect and when we feel bad about dietary sins.
Me remito a lo que ha dicho la Presidencia: no sobrecarguemos las negociaciones para la adhesión y recapacitemos de nuevo.	I would like to take up what the Presidency has said: let us not overburden the accession negotiations, and let us stop and think for a moment.
En resumen, a fin de mejorar la seguridad y la situación de los derechos humanos en los países asociados de la Unión, resulta importante que recapacitemos sobre el instrumento adecuado.	In short, in order to improve the security and human rights situation in the Union's partner countries, it is important that we give some thought to the correct instrument.
Como ha dicho el Presidente acerca del contexto actual, parece sensato que recapacitemos sobre asuntos sustanciales, como lo que será dentro de cinco años la relación transatlántica.	As the President said about the current context, it would seem to be relevant that we should be thinking about substantive issues such as what the transatlantic partnership is going to be like in five years' time.
Esto conducirá también a que recapacitemos a fondo sobre el concepto de ADI, pues este principio parte de la medición de las sustancias dañinas en una persona media de 80 kg de peso.	It also means that we have to radically rethink the concept of the average individual, for this principle is based on the assumption that harmful substances are measured against an average human being weighing 80 kg.
Recapacitemos: ¿Todos opinamos lo mismo de El Quijote, Rayuela, El túnel, Cien años de soledad, El árbol de la Ciencia o la Montaña mágica?	Let's reflect: do we all think the same of The Quixotic, Hopscotch, The tunnel, Hundred years of solitude, The tree of the Science or the Magic Mountain?