recalentar

Cada vez que se recalientan estos vegetales se hacen más tóxicos.	Each time they are overheated, these vegetables become more toxic.
Si, pero se recalientan.	Yeah, but they overheat.
La ventilación es insuficiente y las celdas se recalientan, con lo que resulta imposible dormir.	There is inadequate ventilation and the cells heat up, making it impossible to sleep.
Para asegurar la mejor condición para las operaciones de endurecimiento, las forjas deben ser recalientan tratado en 1875-1925°F.	To ensure the best condition for the hardening operations, the forgings must be re-heat treated at 1875-1925°F.
Para aquellos cables que se recalientan, empleamos un aislante proveniente de un polímero no combustible llamado poli(fluoruro de vinilideno).	For wires that get really hot we use insulation made from a fireproof polymer called poly(vinylidene fluoride).
Sin embargo, siempre que Rusia se defiende a sí misma, como lo ha hecho últimamente, las élites recalientan la rusofobia.	However, whenever Russia stands up for itself, as it's done of late, Russophobia is reheated by the elites.
Google asegura haber mejorado la eficiencia energética de sus servidores gracias al diseño específico de conexiones que no recalientan los aparatos y no desprenden energía que se pierde.	Google assures they have improved the energy efficiency of their servers thanks to the specific design of connections that do not reheat the equipment and do not remove energy that is lost.
El comprador, a la vez que financia el proyecto limpio que le dio origen, demuestra con los bonos que ha contribuido al recorte global de gases que recalientan la atmósfera.	The buyer, while financing a clean Project originating it, shows with the bonds that he/she has contributed to a cut in the global emission of gases warming the atmosphere.
Antes de la cabalgata de prueba, todos los jinetes se recalientan en una pista o en un corral para asegurarse que ellos están bien preparados para sus caballos y pueden controlar todas las marchas y funciones requeridas durante la jineteada de prueba.	Before trail riding, all riders warm up in a ring or corral to ensure that they are well suited to their horses and can control all the gaits and functions required during the trail ride.
Los frenos dejan de responder si se recalientan y no puedes calcular bien la distancia de frenado.	The brakes begin to fade if they overheat, and you can't judge braking distances properly.
No se recalientan, a menos que los conectes.	They won't overheat, not unless you plug them in.
Tome nota de que la unidad placas de acero puede desviar cuando se recalientan.	Take note that the steel drive plates can deflect when overheated.
En caso de que usáis el portátil, bastante simplemente determinar que sus componentes separados se recalientan.	In case you use the laptop, it is rather simple to define that its separate components overheat.
Al ser piedras claras y altamente reflexivas, incluso las superficies sin pulir de las cuarcitas nunca se recalientan intensamente con la luz del sol.	As clear and highly reflective rocks, even the unpolished surfaces of quartzites are never intensely heated by sunshine.
Hay ejes en todos los vagones de todos los trenes, Y esos ejes tienen sensores para asegurarnos de que no se recalientan.	There are axles on all the cars in all the trains, And those axles have sensors to make sure they don't overheat.
Así, estas tierras, presionadas por la acción del hombre y azotadas por la desertificación, se recalientan intensamente durante el verano por la acción de la radiación solar.	Thus, these lands, pressured by man's action and punished by desertification, overheat immensely during the summer as a consequence of the action of solar radiation.
Según estudios recientes la Península Antártica se halla entre los lugares que más rápidamente se recalientan en la Tierra, con temperaturas anuales que han aumentado alrededor de 2,5 grados centígrados en los últimos 50 años.	According to recent studies, the Antarctic Peninsula is among the fastest-warming places on earth, with annual temperatures that have risen around 2.5 degrees centigrade in the past 50 years.