recalentar

to warm up

Si la despiertas, se recalentará.	If you wake her up, she'll reheat.
Esto atrapará el calor, lo que recalentará la pasta con mayor uniformidad.	This traps heat, warming the pasta more evenly.
Esto se recalentará al sol.	This will get hot in the sun.
Esto recalentará la chimenea y favorecerá el tiraje antes de la apertura de la puerta.	This will heat up the chimney and build up draft before you open the stove door.
La Pintura al óleo El vals de los sentidos recalentará el ambiente de su pieza por sus colores calientes y embriagadores.	The waltz of the senses Oil Painting will warm the atmosphere of your room by its warm and intoxicating colors.
Debido a que el agua dispersa el calor más eficientemente que el aire — no se recalentará tan rápido como lo haría en la tierra.	Because water disperses heat more efficiently than air—you won't overheat as quickly as you would on land.
El secador se recalentará si las aberturas de aire estuvieran bloqueadas u obstruidas.	Blocked or clogged air intake vents will cause the dryer to overheat.
-No hagas eso, que se recalentará.	Don't let the engine heat up.
Con dos ventiladores de refrigeración, mover la cabeza no se recalentará y se construye con robusta de plástico.	With two cooling fans, the moving head will not overheat and is constructed with robust plastic for durability.
Un blower demasiado grande probablemente se recalentará debido a la constante presión, y tendrá una escasa vida útil.	A blower that is too large will most likely overheat from constant back-pressure, and will have a short life.
Si la árbol no aíslan, el aire en un local cerrado, donde es establecido el perol, se recalentará el perol distingue demasido calor.	If a strut do not isolate, air indoors where the copper is established, the copper will overheat allocates too much warmth.
Un Android TV Box convencional puede que en un principio te funcione para el streaming, pero los expertos aconsejan que escojas uno de gama alta, ya que uno convencional se te apagará y se recalentará bastante.	A conventional Android TV Box may work for streaming, but experts suggest you choose a high range one, as a regular one will switch off and overheat easily.
Se metaboliza rápidamente, y todo lo que tiene que hacerse después de seis horas de estar en este estado de des-animación es simplemente hacerle respirar aire fresco al sujeto. Y éste se recalentará, sin desgaste alguno.	It's rapidly metabolized, and all you have to do after six hours of being in this state of de-animation is simply put the thing out in room air, and it warms up, and it's none the worse for wear.
Ello podría tener como consecuencia que el cambio se recalentara y dañara.	This could cause the gearbox to overheat and become damaged.
Podría ser que el motor se recalentara debido a la correa cortada del ventilador, pero la luz no se encendería.	The motor might get very hot due to a broken fan belt, but the light will not even go on.