recalentar

Eso inició y recalentó levemente la disputa entre nosotros.	That started and slightly heated argument between us.
La fuente reutilizable se podía quitar más adelante cerca recalentó la placa.	The reusable font could later be removed by reheating the plate.
Tengo un auto que recalentó.	I got a car overheating.
El primer día, se nos recalentó el motor, pero conseguimos apañárnosla pese a todo.	On the first day, the engine overheated, but we managed to finish anyway.
El auto se recalentó.	His car is overheating.
Creo que solo se recalentó.	He's right. It's just overheated.
A principios de los años noventa, muchos fabricantes ofrecían modelos al mercado y se recalentó la competencia.	By the early nineties, many manufacturers were offering models to the market and competition heated up.
Se recalentó, nada más.	She's just... She's overheated.
La mayoría de las partículas que sobrevivieron se aniquilaron unas a otras liberando radiación gamma, la cual recalentó brevemente el Universo.	Most of the surviving electrons and positrons annihilated each other, releasing gamma radiation that briefly reheated the universe.
A finales del siglo XIX, con la producción de la industria de bicicletas y automóviles a ritmo récord, el mercado del caucho se recalentó.	By the end of the 19th century, with industry producing bicycles and automobiles at record pace, the market for rubber was indeniably hot.
La película intentó describir con modelos computarizados (producidos asumiendo un solo impacto de un gran asteroide) que toda la atmósfera de la tierra se recalentó hasta el punto que las cosas se encendieron espontáneamente.	The movie tried to depict that with computer models (made on the assumption of a single large asteroid impact) which had the entire atmosphere of the earth heating up to the point where things just ignited spontaneously.
La falta de anticongelante recalentó el motor de mi auto.	The lack of antifreeze overheated my car's engine.
Patricia recalentó su comida en el microondas.	Patricia reheated her food in the microwave.
El motor se recalentó. ¡Deje que se enfríe antes de volver a encenderlo!	The engine is overheated. Let it cool before switching it on again!
Mi madre recalentó las sobras para la cena de esta noche.	My mother warmed up leftovers for dinner tonight.
El motor se recalentó y ahora está echando humo.	The motor overheated and is now emitting smoke.
Se recalentó mi auto, así que subí la montaña a pie.	My car overheated, so I walked up the hill.
Ni el aire acondicionado se recalentó.	The air conditioning didn't overheat.
Oye, mi auto se recalentó camino al trabajo y necesito agua para mi radiador.	Hey, my car overheated on the way to work and I just needed some water for my radiator.
Oye, mi auto se recalentó camino al trabajo y necesito agua para mi radiador.	Hey, my car overheated on the way to work... and I just needed some water for my radiator.