recalar

A fin de cuentas, espero que los diputados al Parlamento Europeo sean el primer puerto en que recalen los ciudadanos que tienen problemas.	At the end of the day, I hope MEPs are the first port of call for citizens who have problems.
Nuestro hotel está encantado de alojar a los huéspedes de visita en Galveston o que recalen en el Puerto de Cruceros de Houston.	We take pleasure in hosting guests traveling on a Galveston or Port of Houston cruise ship.
Lo habitual es que estos buques recalen en la isla unas tres veces al año, cuando cumplen travesía hacia el norte, aunque no existe un servicio regular con fechas determinadas.	Such vessels are expected to call northbound approximately three times a year, but there is no regular, scheduled service.
Lo habitual es que estos buques recalen en la isla unas tres veces al año, en su travesía hacia el norte, aunque no existe un servicio regular con fechas determinadas.	Such vessels are expected to call northbound approximately three times a year, but there is no regular, scheduled service.
Su situación geográfica hace que en ella recalen especies migratorias como numerosos cetáceos y tiburones, así como tortugas (seis de las ocho especies que existen se han hallado en Canarias).	The geographic location of El Hierro makes it an important port of call for migratory species, including numerous cetaceans and sharks and also turtles (six of the eight known species have been found in the Canary Islands).
A ese respecto, los países y las entidades pesqueras de la región deben elaborar medidas para reglamentar la actividad de los buques pesqueros que recalen en sus puertos para transbordar o desembarcar capturas, y acopiar e intercambiar los datos pertinentes.	In this regard, regional countries and fishing entities need to develop measures to regulate fishing vessels accessing their ports for transhipping and/or landing catch and collect and exchange relevant data.
Las exenciones fiscales y las facilidades otorgadas al libre comercio se convierten en el mejor atractivo para que gran número de barcos ingleses y compañías navieras recalen y se establezcan en la isla.	This new regime, based on tax exemptions and facilities for free trade acted as a major trading attraction and the number of British ships and shipping companies calling in at the Island soon multiplied.
Sin embargo, la Comisión está examinando varias iniciativas para fortalecer el régimen existente aplicable al transporte de materiales radiactivos, incluida, de ser necesario, legislación vinculante para todos los buques que recalen en un puerto europeo y transporten materiales radiactivos.	The Commission is, however, considering various initiatives to strengthen the existing regime applicable to the transport of radioactive materials, including, if necessary, binding legislation for all ships calling at a European port and carrying radioactive materials.