recalcar

to stress

Popularity

5,000+ learners.

Su Majestad me ha pedido que recalcara un par de cosas, antes de empezar:	His Majesty's asked me to stress a couple of things.
Algunos preferían que se recalcara que no podían participar quienes tuvieran algún candidato.	Some preferred simply stressing that those with a candidate could not participate.
Apreciaríamos mucho que la Comisión recalcara también la importancia de esas vías navegables.	We should be very glad to see the Commission stressing the importance of these waterways as well.
De ahí que, la Delegación recalcara la importancia de establecer un sistema de seguros como paso fundamental hacia una mejor utilización de la propiedad intelectual por las PYME.	The Delegation, therefore, stressed the importance of establishing an insurance scheme as acrucial step towards improving the use of intellectual property by SMEs.
Mediante una revisión de las directrices internas del UNICEF para la participación en el proceso de llamamientos unificados, se logró que se fortaleciera y recalcara el aspecto del género como una cuestión intersectorial en situaciones de crisis.	A revision of UNICEF internal guidelines for participation in the CAP ensured that the gender aspect was strengthened and emphasized as a cross-cutting issue in crisis situations.
Por último en lugar, pero no en importancia, faltaría a mi deber si no recalcara la necesidad constante de que la comunidad internacional participe activamente en los acontecimientos que tienen lugar en Bosnia y Herzegovina.	Last, but not least, I would be remiss if I did not stress the ongoing need to have the international community firmly involved in the developments in Bosnia and Herzegovina.
Después de haberle avisado de la grave situación en la que se encontraba Francia, le pidió a la reina que le comunicara el mensaje al Rey y que le recalcara que no consultase con Maurepas.	After warning her of the serious condition of France, he asked her to communicate his message to the King and to request the King not to consult with Maurepas.
En relación con ésto, señor Trichet, pienso que es correcto que usted recalcara la necesidad de mejorar el acceso a la información y su intercambio, y opino que el BCE podría asumir un papel de liderazgo.	Linked to this, Mr Trichet, I think it is correct that you emphasised the necessity of better information access and exchange of information, where I think the ECB could take a leading role.
Sin embargo, me decepciona que ya en la primera conferencia de prensa de la Presidencia neerlandesa se recalcara y confirmara expresamente la unanimidad en materia de política fiscal.	But I was disappointed that at the very first press conference of the Dutch presidency, it was specifically stressed that unanimity would still be required on matters of fiscal policy.