recalcar

El Japón continuará recalcando la importancia de esta cuestión.	It will continue to stress the importance of this issue.
Al hablar de autoformación, no se está recalcando el individualismo [15].	When we speak of self-formation, we are not emphasising individualism [15].
Análisis crítico de juegos comerciales, recalcando los computadorizados.	Critical analysis of commercial games emphasizing computerized games.
Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al TNP.	Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence to the NPT.
Por consiguiente, tenemos que seguir recalcando ese punto.	We must therefore continue to stress this fact.
Finalmente concluiremos recalcando la importancia de estudiar la Kabalá con el enfoque adecuado.	Finally, we conclude by underscoring the importance of studying Kabbalah with the correct approach.
Otros medios de comunicación y agentes del Partido Demócrata han venido recalcando temas semejantes.	Other media outlets and Democratic Party operatives have been hammering at similar themes.
Permítaseme terminar recalcando la importancia de las alianzas en la prevención y resolución de conflictos.	Let me conclude by emphasizing the importance of partnerships in conflict prevention and resolution.
Su actuación fue aburrida y poco inspiradora, recalcando las limitadas perspectivas políticas de su marido.	Her performance was wooden and uninspiring, underscoring the her husband's limited political prospects.
Evidentemente es necesario seguir recalcando la importancia de esto, sobre todo en lo tocante a Turquía.	The importance of this still obviously needs stressing, especially with regard to Turkey.
Bien, escucha, con un poco más de sentimiento. Y recalcando un poco más el "amo".	Listen, with a bit more feeling and stress on "Love".
Estoy recalcando esto para que sepas que fue así.	I am impressing that upon you.
No, estoy recalcando algo.	No, I'm making a point.
Permítaseme concluir recalcando una vez más que la reconstrucción del Afganistán no será nada fácil.	May I conclude by emphasizing once again that the reconstruction of Afghanistan will not be at all easy.
Pero se ha de seguir recalcando que cada nivel de servicio universal también tiene su precio.	But the emphasis must always be on the fact that every level of universal service has its price.
En la OPS seguiremos recalcando la necesidad de poner la información al alcance de nuestros diversos públicos.	In PAHO we will continue to emphasize the need to make information available to our various publics.
Pero en el contexto, Él estaba recalcando a los judíos la necesidad de no comprometerse en venganzas personales.	But in that context, He was impressing upon the Jews their need not to engage in personal vendettas.
Exposición a experiencias prácticas para proveer destrezas de intervención y evaluación comunitaria recalcando aspectos preventivos de los problemas psicosociales.	Exposure to practical experience to develop community intervention and evaluation skills, emphasizing preventive aspects of psychosocial problems.
La voz poética indica también un próximo cambio en la escena, recalcando el carácter transitorio de sus imágenes.	The speaker also indicates an oncoming shift in the scene by accentuating the transient nature of its imagery.
A mediados de los 90's también empezó a entrenar equipos recalcando la importancia de la responsabilidad individual.	He also began team trainings in the mid to late 90's, stressing the importance of individual responsibility.