recalar

Esta obligación implicaba que las empresas Hurtigruten operaran con 11 barcos y recalaran diariamente en 34 puertos de la costa.	This obligation implied that the Hurtigruten companies operated with 11 ships and stopped daily at 34 ports along the coast.
Igualmente, Montréal y Toronto serán dos espacios donde también recalarán las producciones catalanas, que ganarán relevancia tanto a nivel de festival como de mercado.	Moreover, Montreal and Toronto are also on the list of upcoming showcases featuring Catalan productions, in both the festival and the market.
En los debates sobre software libre surge casi inevitablemente la pregunta de qué puede motivar a expertos informáticos altamente cualificados a dedicar tiempo a escribir software que, al parecer, luego recalarán a otros usuarios.	FOSS discussions almost inevitably ask what could motivate highly qualified computer experts to devote their time to developing software that they seemingly give away for free.
Las lentas confirmaciones de los artistas que recalarán en la capital británica entre el 14 de octubre y el 27 de noviembre, permiten entrever un variado programa para este año.	The gradual confirmations of the list of artists that will arrive in the capital between the 14th of October and 27th of November, allows a glimpse into this year's varied programme.