recalar

Allí marchó toda su familia, recalamos en Valparaíso, buenos años los pasé mirando el Pacífico.	With all his family he relocated in Valparaíso. For several years I spent my time looking at the Pacific Ocean.
Con las energías drenadas y famélicos, recalamos directamente en el primer gran supermercado que encontramos y nos sentamos frente a la puerta a atiborrarnos de comida.	With drained energy and starving, we went directly to the first big supermarket that we found and we sat on the door to stuff ourselves with food.
Esa noche recalamos en Houston, en la casa de Paul Comparelli, un personaje que había conocido en la Top of the World Hwy. y que me había ofrecido su hospitalidad.	That night we stopped in Houston, at Paul Comparelli's house, a character that I'd met at the Top of the World Hwy, and who offered me his hospitality.
Después de un intento frustrado de cruzar el canal que separa Menorca de Mallorca, debido a las condiciones meteorológicas, recalamos en un fondeadero a sotavento del Cap d ́Artrutx, al Suroeste de Menorca.	After an unsuccessful attempt to cross the canal that separates Menorca from Mallorca, due to the weather conditions, we anchor in Cap d ́Artrutx, south-east of Menorca.
Navegamos desde Opatitja entre las islas de Cres y Krk, unas de las más bellas y grandes en tamaño de todo el Adriático, y recalamos en la singular localidad de Punat.	We sail from Opatija between the islands of Cres and Krk, one of the most beautiful and large in size around the Adriatic, and moor in the unique town of Punat.
Tras comprobar que habíamos logrado evitar daños importantes en los ejes y hélices, y con la valiente banda asaltante puesta en fuga por la presencia de los helicópteros, decidimos continuar nuestra navegación hacia Bastia en Córcega donde recalamos al día siguiente.	After confirming that we had managed to avoid serious damage to the propellers and shafts, and, with the valiant band of assailants put to flight by the arrival of the helicopters, we decided to head towards Bastia in Corsica, where we docked the following day.