recalar

El servicio es semanal y con d a de recalada fijo.	The service is weekly with a set date of call.
Su altura, recalada y profundidad hacia el interior de Nueva Zelandia?	The height at landfall and its depth into the interior in New Zealand?
De hecho, la voz poética imagina una recalada de agua auténtica en cuanto a su fuerza sísmica.	Indeed, the speaker imagines a veritable earthquake-force landfall of water.
Antes de la cena a bordo que puede tener una recalada sus piernas.	Before dinner on board, you may be represented at the feet of a shore.
St. Kitts podría ser uno de los puertos de recalada del Oasis of Seas.	St. Kitts could be one of the docking ports of the Oasis of the Seas.
El beamer se enganchará a la señal de recalada espheni y volará hasta la base lunar.	The Beamer will lock onto the Espheni homing beacon and fly to the Moon base.
Seguimos pidiendo una probabilidad por debajo del promedio de recalada de huracanes mayores para Estados Unidos y el Caribe.	We continue to call for a below-average probability of United States and Caribbean major hurricane landfall.
Viniendo del oeste en nave, su primera recalada griega es Kerkyra (Corfu), la joya del mar jónico.	Coming from the west by ship, your first Greek landfall is Kerkyra (Corfu), the jewel of the Ionian sea.
Ellos pueden proyectar aproximadamente qué tan fuerte viene una tormenta y pueden darnos una aproximación de dónde hará la recalada.	They can project approximately how strong a storm is coming and can give us an approximation of where it will make landfall.
Anticipamos una probabilidad por debajo del promedio de huracanes importantes haciendo recalada a lo largo de la costa de Estados Unidos y el Caribe.	We anticipate a below-average probability for major hurricanes making landfall along the United States coastline and in the Caribbean.
Este es un bello sitio con un antiguo asentamiento que por años ha servido como recalada para quienes transitan por estas costas.	This is a beautiful site with an old settlement that has served for many years as a stop for the people who travel along these coasts.
Una empresa internacional de cruceros, P&O Cruises, ha decidido hacer de Nueva Caledonia su principal puerto de recalada en un programa ampliado de cruceros desde Australia.	An international cruise company, P&O Cruises, has decided to make New Caledonia its main port of call in an expanded cruise programme from Australia.
El trayecto en barco desde Sóller, con recalada en Cala Tuent, y con el privilegio de las vistas marítimas de toda la Sierra de Tramuntana es simplemente único.	The boat journey from Sóller, which also stops in Cala Tuent, is amazing, since you can enjoy stunning views of the Serra de Tramuntana.
A pesar de las previsiones de actividad por debajo del promedio, se recuerda a los residentes costeros que solo toma un huracán haciendo recalada para que sea una temporada activa para ellos.	Despite the forecast for below-average activity, coastal residents are reminded that it only takes one hurricane making landfall to make it an active season for them.
Las cifras entregadas por la empresa portuaria local están asociadas a la capacidad del barco y no al número real de pasajeros, que solo es conocido horas previas a su recalada.	The figures delivered by the local port company are related to the ship capacity and not to the actual number of passengers, which is only known hours prior to her call.
Se ha revelado que en los días previos a la recalada de Sandy en EE.UU., los científicos meteorológicos no parecían dispuesto a creer plenamente lo que se desarrollaba ante sus ojos.	It has been revealed that in the days leading up to Sandy's US landfall, the meteorological scientists did not seem willing to fully believe what was unfolding before their eyes.
¡Qué fácil hubiera sido sentirse perdido para un navegante que llegara de lejos navegando sin electrónica, confundiendo barcos con edificios y sin poder reconocer el sitio de recalada planeado con anterioridad!.	How easy it would have been for a sailor coming from afar and sailing without electronic instruments to feel lost, mistaking ships for buildings and unable to recognise the previously planned landfall!
En el 8 de septiembre, 2008, mientras el Huracán Ike se acercaba a recalada cerca de Galveston, Tejas, ello llegó a ser el ciclón tropical Atlántico más grande en la historia escrita, midiendo unas 900 millas en diámetro.	On September 9, 2008, as Hurricane Ike neared landfall near Galveston, Texas, it became the largest Atlantic tropical cyclone in recorded history, measuring 900 miles in diameter.
Posibles derrames de petróleo derivados del continuo transito y recalada de buques afectarían a los ecosistemas de las Reserva Marina Islas Choros-Damas, la Reserva Nacional Pingüino de Humboldt y áreas de manejo (AMERB) aledañas.	Any secondary pollution by the cargo ships in the form of diesel spillage would seriously affect the protected areas (AMERB), the Marine Reserve, and the National Reserve.
Los investigadores emplearon datos sobre la periodicidad de las tormentas y antecedentes sobre los daños causados por huracanes para estimar una 'función de daños' de tormentas, que relaciona los daños previstos con el punto de recalada de un huracán.	Making use of storm frequency information and records of hurricane damage, the researchers estimated a storm 'damage function' which relates expected damage to distance from the landfall of a hurricane.