recabar

to collect

Para columbrarlas me enfoqué en los movimientos universitarios del tiempo de la dinastía somocista y recabé información en más de una docena de fuentes.	To begin looking at them I focused on the university movements during the time of the Somoza dynasty and collected information from more than a dozen sources.
El 21 de enero de 2009 recabé las opiniones de los Gobiernos de Kuwait y del Iraq acerca de las cuestiones planteadas en la carta del Consejo de Seguridad de fecha 26 de marzo de 2008, entre ellas el posible calendario para el cumplimiento del mandato.	On 21 January 2009, I solicited the views of the Governments of Kuwait and Iraq on the questions raised in the letter of the Security Council dated 26 March 2008, including the possible timescale for the completion of the mandate.
El Comité recomienda que el Estado Parte recabe la cooperación internacional a este respecto.	The Committee recommends that the State Party request international cooperation in this regard.
El Comité recomienda que el Estado Parte recabe la cooperación internacional a este respecto.	The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
Le recomienda que recabe cooperación técnica internacional a este respecto.	The Committee recommends that the State party seek international technical cooperation in this regard.
El Comité recomienda que el Estado Parte recabe asistencia técnica del UNICEF, entre otros.	The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF, among others.
Este plazo se ampliará cuando la Autoridad recabe información complementaria del solicitante.	This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
El tipo de información que se recabe a través de las encuestas puede variar.	The type of information collected in surveys will vary.
El Comité recomienda que el Estado Parte recabe asistencia de la OIT/IPEC a este respecto.	The Committee recommends that the State party seek assistance from ILO/IPEC in this regard.
Al utilizar esta opción, aceptas que la OCDE recabe información sobre tus sesiones.	By using this option, you agree to let OECD collect information about your session visits.
El Comité recomienda que el Estado Parte recabe asistencia técnica, entre otros, del ONUSIDA.	The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNAIDS.
Entre tanto, le sugerimos que recabe experiencia profesional a escala nacional.	In the meantime, we suggest that you initially obtain work experience at a national level.
El Comité recomienda que el Estado Parte recabe la asistencia del UNICEF a este respecto.	The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF in this regard.
El Comité recomienda que el Estado Parte recabe asistencia del FNUAP, la OMS y el UNICEF.	The Committee recommends that the State party seek assistance from UNFPA, WHO and UNICEF.
También es posible que recabe información, si procede, de la industria de la Unión.	Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
El Comité recomienda que el Estado Parte recabe, en particular, la asistencia del UNICEF.	The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF, among others.
El Comité recomienda que el Estado Parte recabe asistencia técnica al UNICEF a este respecto.	The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF in this regard.
Recabe información - haga los deberes.	Gather intelligence - do your homework.
En este contexto, el Comité recomienda que el Estado Parte recabe la asistencia técnica del UNICEF.	In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF.
Lo facultarán, cuando sea necesario, para que convoque a testigos o expertos y recabe su testimonio.	Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.