rebut

Such a world rebuts itself.	Un mundo así se refuta a sí mismo.
Stevenson very convincingly rebuts these arguments by explaining that what is so far recorded about any information coming from the 'collective unconscious' is very general.	Stevenson muy convincentemente refuta estos argumentos explicando que lo que hasta ahora está registrado sobre el 'subconsciente colectivo' es muy general.
Elected by All the Rules An authoritative canonist rebuts the arguments of those who view Bergoglio's election as invalid and therefore do not recognize him as pope.	Elegido en plena regla Una conocida canonista refuta los argumentos de quien considera inválida la elección de Bergoglio y que por eso no lo reconoce como Papa.
Australia unequivocally rebuts the assertion that its system of pilotage in the Torres Strait has the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.	Australia refuta de manera inequívoca la afirmación de que su sistema de practicaje en el Estrecho de Torres tiene el efecto práctico de denegar, obstaculizar o perjudicar el derecho de paso en tránsito.
In general, a presumption is a rule which permits a court to assume that a fact is true until a preponderance of evidence disproves or outweighs (rebuts) the presumption.	En general, una presunción es una regla que le permite a un tribunal asumir que un hecho es verdadera hasta que la preponderancia de una prueba desapruebe o sobrepase (impugne) la presunción.
Professor Damian McCormack, head of the recent Irish humanitarian delegation to Bahrain rebuts the misrepresentation and inaccuracies contained in recent official statements and commentary in the Bahrain media re the visit of the delegation.	El Profesor Damian McCormack, quien encabezó la reciente delegación humanitaria irlandesa a Bahréin, refutó inexactitudes y falsedades contenidas en las declaraciones oficiales y comentarios realizados en los medios bahreinís respecto de la visita de la delegación.
It rebuts the Commission's doubts that the expected losses in the EAA structure were underestimated, arguing that the EAA's actual risk provisioning amount is mainly driven by the Phoenix portfolio.	Alemania rechaza las dudas de la Comisión de que las pérdidas previstas en la estructura EAA podrían haberse subestimado, con el argumento de que el volumen de la provisión real para riesgo del EAA depende sobre todo de la cartera Phoenix.
In response to the comments of the CSIC, the Government indicates that: (1) it rejects the allegations of the so-called CSIC and rebuts its arguments; (2) the CSIC is not a trade union organization nor does it consist of Cuban workers.	En relación con los comentarios de la CSIC, el Gobierno indica que: 1) rechaza las alegaciones de la llamada CSIC y expresa que no acepta los argumentos presentados; 2) la CSIC no es una organización sindical y tampoco agrupa a trabajadores cubanos.
The Indonesian Government categorically rebuts this accusation, following its investigation of the issue, as not being the case.	Luego de investigar la cuestión, el Gobierno de Indonesia rechaza categóricamente esta acusación por resultar falsa.
And this did not in any way dampen growth (another piece of Piketty's evidence that rebuts right wing beliefs).	Y esto no limitaba de ninguna forma el crecimiento (otra de las pruebas que Piketty aporta para refutar ideas de la derecha).
Adam yells at Jill to not tell the survivors anything else, but Jill rebuts she'll tell them anything she wants.	Adam le grita a Jill por no decirle a los supervivientes nada más, pero Jill le contesta que les dirá todo lo que ella quisiera decirles.
On the one hand, he rebuts the validity of the omnipresent dichotomies in the history of traditional art: the pairs of content and form and form and material would have been overcome by the irruption of new reproduction techniques [9].	Por un lado, refuta la validez de las dicotomías omnipresentes en la historia del arte tradicional: los pares contenido y forma y forma y materia habrían sido superados por la irrupción de las nuevas técnicas de reproducción [9].