rebuscar

to search

Un día, mientras rebuscaba entre viejos enseres de familia, encontró un vinilo de su ancestro, el mítico Dj Korr.	One day, while rummaging through some very old family affairs, she stumbled across a record by her ancestor, the mythical DJ Korr.
En el rincón del dormitorio, un joven rebuscaba en un pequeño cajón que estaba junto al delgado colchón que yacía en el suelo.	In the corner of the room, a young man rummaged through a small drawer flanking the thin mattress laying on the floor.
Gracias a la extensión de localización para Magento de TranslateMedia, los días en que se copiaba y pegaba el contenido, se aplicaba control de cambios en Word, se rebuscaba entre correos electrónicos y se esperaban los presupuestos quedaron en el pasado.	Thanks to the TranslateMedia Magento localization extension–gone are the days of copying and pasting content, tracking changes in Word, digging through emails and waiting for quotations.
Gracias a la extensión de localización para Magento de TranslateMedia, los días en que se copiaba y pegaba el contenido, se aplicaba control de cambios en Word, se rebuscaba entre correos electrónicos y se esperaban los presupuestos quedaron en el pasado.	Thanks to the TranslateMedia Magento localisation extension–gone are the days of copying and pasting content, tracking changes in Word, digging through emails and waiting for quotations.
El guardia se puso impaciente mientras la turista rebuscaba su bolso de mano para encontrar su pasaporte.	The guard was growing impatient as the tourist rummaged in her handbag for her passport.
Las autoridades no me dieron acceso a comunicarme con mi familia, yo me las rebuscaba en la cárcel.	The authorities didn't give me access to communicate with my family.
Me las rebuscaba con las partituras comprándolas a menor precio en la editorial Ortelli hermanos.	I managed to buy sheet music at a lower price at the publishing company led by the Ortelli brothers.
Me las rebuscaba con las partituras comprándolas a menor precio en la editorial Ortelli hermanos.Mis primeros pesos los gané formando parte de un quinteto en el año 1924.	I managed to buy sheet music at a lower price at the publishing company led by the Ortelli brothers.My first professional gig was as member of a quintet in 1924.
Mientras rebuscaba entre las taquillas vacías del despacho de Ben en La Hidra, Caesar encontró una página fotocopiada del diario de Daniel, junto con el Mapa de Daniel a La Tempestad.	While searching the filing cabinets in Ben 's office at the Hydra, Caesar found a photocopied page from Daniel's journal, along with Daniel's map to the Tempest.