rebotar

Si tu página es rápida, las personas no rebotarán.	If your site is fast, people won't bounce.
Significa que las enseñanzas trascendentales de Krishna simplemente rebotarán en nosotros sin alcanzar nuestros corazones.	It means the transcendental teachings of Krishna will simply bounce off of us without reaching our hearts.
Más adelante, durante este año, las señales rebotarán en Saturno antes de viajar hacia la Tierra como un eco.	Later in the year, signals will be bounced off Saturn before travelling to Earth, like an echo.
Y cada vez que lo fuerzas, las cosas rebotarán para el lado que debe ser.	And every time you force it, it keeps straining to spring back into the shape it was meant to be.
Por el canto regular del mantra Hare Krishna las palabras duras simplemente rebotarán en ti sin agitar tu mente.	By the regular chanting of the Hare Krishna mantra the harsh words will simply bounce off of you without agitating your mind.
¡Cuando mi ira caiga sobre estas iglesias y sobre estos hipócritas y reprobados, vendrán a golpearlos y luego rebotarán y golpearan a algunos de ustedes!	When my wrath falls upon these churches and upon these hypocrites and reprobates, it will hit them and then bounce off and hit some of you!
Además su tejido no solo es resistente al agua, al impactar las gotas de lluvia rebotarán, por lo que podremos guardarlo sin que esté lleno de agua.	In addition, its fabric is not only resistant to water, when impacting the raindrops will bounce, so it will never be full of water.
Las rocas muy grandes, como las del tamaño de las que se utilizan en los caminos pueden rebotar con el método ambiguo con ambas manos, pero no rebotarán muy lejos.	Really big rocks, like stepping-stone sized, can sometimes be skipped using the backhanded method with both hands, but they don't go as far.
Las ventas de viajes de incentivos rebotarán este año, según Great Hotels of the World, que pronosticó que las empresas volverían a organizar viajes para su personal en 2011.	Incentive travel will bounce back this year, according to Great Hotels of the World who predicted 2011 to be the year companies resume staff trips.
Por el lado del dólar del saldo, con respecto al EURUSD, los mercados anticipan que los datos de las encuestas no manufactureras de EE. UU. Para octubre, que vencen hoy, rebotarán desde el mínimo de 3 años visto en septiembre.	On the dollar side of the balance, with regard to EURUSD, markets are anticipating US non-manufacturing survey data for October, due later today, to rebound from the 3-year low seen in September.
Ésta estará resonando en toda la Madre Tierra y su familia, y las ondas de vibración rebotarán con todas las energías circundantes que conforman la atmósfera de la Tierra.	This will be resounding throughout Mother Earth and her family, and those waves of vibration will be bouncing off all of the surrounding energies that make up the atmosphere of earth.
¡No esperaba que rebotaran como un balón de playa!	I didn't expect you to keep bouncing back here like a beach ball!
También suavizamos las ondulaciones de la carretera y redujimos el peso de los coches de la IA para que rebotaran en el jugador sin problemas. AS: ¡y aumentamos la tracción de los vehículos!	We also did things like smoothing out the undulations in the road and reduced the weight of the AI cars so they'd bounce off the player more readily.
Enseguida luego de que las noticias rebotaran en la prensa, el Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de la Embajada del Brasil en los Estados Unidos de Norteamérica, solicitó a la empresa norteamericana informaciones sobre el material comercializado.	Soon after the denunciations exploded in the press, the Ministry of Foreign Affairs, through the Brazilian Embassy in the USA, as ked the US company to provide information on the commercialized material.