rebobinar

Mi cerebro quedó en automático, rebobinando rápido la vida que acababa de dejar atrás.	My brain went on automatic, rewinding quickly the life I'd just left behind.
De repente, se para y empieza a moverse hacia atrás, como si se estuviese rebobinando un vídeo.	Suddenly, she stops and begins moving backwards, as if she were in a video being played in reverse.
Entonces ellos se movieron hacia atrás como si estuvieran rebobinando y se volvieron a la pantalla como estaban antes de cobrar animación.	They then moved backwards as though they were on rewind and got back onto the screen as they were before they animated.
Por el momento, Yo estoy rebobinando a mediados de diciembre, donde me dejó el último mensaje (ligeramente más cálido) en el valle del Loira.	For the moment, I am rewinding to the middle of December, where the last post left me (slightly warmer) in the Loire Valley.
Algunas cámaras motorizadas no poseen este mecanismo, rebobinando el la película por sí mismas o a través de un interruptor.	Some motorised cameras don't have this at all, and instead take care of rewinding your film all by itself, or have a switch to do it.
La mente subconsciente continuará respondiendo a y rebobinando viejos patrones de pensamiento y condiciones una y otra vez hasta que las concepciones erradas se resuelvan y se reprogramen.	The subconscious mind will continue to respond to and replay old thought patterns and conditions over and over again until the misconceptions are resolved and reprogrammed.
Cuando se está rebobinando el rollo de película, puedes escapar de él, y entonces vuelves, encontrándote de nuevo en la película, sentado con todas estas otras personas que están igualmente fascinados con ella.	When the movie reel is being rewound, you may slip away from it, and then you return, finding yourself back in the movie, sitting with all these other people who are equally fascinated with it.
Y, aprovechando que estoy rebobinando esta cinta de días, meses, años, décadas ya, pregunto, por ejemplo: Del SubPedro, del señor Ik, de la comandanta Ramona ¿valen sus árboles genealógicos?	Taking advantage of the fact that I am rewinding this tape days, months, years, decades already, I ask, for example: for SubPedro, Señor Ik, Comandanta Ramona, is it their genealogical tree that matters?
Y, aprovechando que estoy rebobinando esta cinta de días, meses, años, décadas ya, pregunto, por ejemplo: Del SubPedro, del señor Ik, de la comandanta Ramona ¿valen sus árboles genealógicos? ¿Sus ADN?	Taking advantage of the fact that I am rewinding this tape days, months, years, decades already, I ask, for example: for SubPedro, Señor Ik, Comandanta Ramona, is it their genealogical tree that matters?
Puedes ver como rebobinando el tiempo un limitado número de veces hará que debas tener cuidado y dosificar su uso. Mummy Mojo realmente es uno de los mas divertidos juegos guays de aventuras que probarás este año.	You see you can only rewind time a limited amount of times so you have to still be very careful.Mummy Mojo really is one of the most fun and cool adventure games you will try this year.
Rebobinando a la noche de nieve en Montreal, cuando regresé de mi viaje, mi contratista me instaló una cerradura de combinación junto a la puerta, con una llave de la puerta de entrada en el mismo, una forma fácil de recordarlo.	Getting back to that snowy night in Montreal, when I got back from my trip, I had my contractor install a combination lock next to the door, with a key to the front door in it, an easy to remember combination.
Y ahora es la esposa del fallecido presidente quien sigue haciendo proselitismo en Facebook mientras las artes oscuras se van rebobinando.	And it is now the late president's wife who continues to proselytise on Facebook as the dark arts gets stuck in rewind.
Como si se estuviera rebobinando un vídeo en cámara lenta, vemos a una joven, sin expresión alguna, sobre una cama en el bosque; su cuerpo flota hasta erguirse; una bala le atraviesa la frente.	As if rewinding a video in slow motion, you see a young woman's expressionless face on a bed in the forest; her body floats back to a standing position; a bullet enters her forehead.