reblandecer

to soften

La fiebre es acompañada generalmente por reblandecer excesivo y la noche reblandece.	Fever is usually accompanied by excessive sweating and night sweats.
Este tratamiento también está recomendado para fortalecer las uñas y reblandecer las cutículas.	This hand care product is also recommended for strengthening nails and softening cuticles.
Extracto de hoja de sauce. Este ingrediente tiene como objetivo reblandecer la piel.	Willow leaf extract. This ingredient is intended to soften the skin.
Tales manifestaciones gastrointestinales de una crisis aguda de Addisonian se pueden acompañar por fiebre, moldes, y reblandecer profuso.	Such gastrointestinal manifestations of an acute Addisonian crisis can be accompanied by fever, chills, and profuse sweating.
Desde entonces muchos otros grupos industriales han invocado a la ciencia rigurosa para reblandecer y debilitar todo tipo de restricciones gubernamentales.	Since then, many other industry groups have invoked sound science to ease government restrictions.
Esto quiere decir que necesitamos temperaturas más elevadas para derretir la resina y, por lo tanto, lleva más tiempo reblandecer la carcasa.	This means that we need higher temperatures to lequefy the epoxy and therefore it takes longer time to soften the shell.
Se utiliza para ello una cámara de maduración comercialmente conocida como Dry Ager que permite reblandecer el producto en ambientes de temperatura y humedad controladas.	A ripening chamber known commercially as Dry Ager is used to soften the product in controlled temperature and humidity environments.
Generalmente, el tratamiento sigue un proceso que consiste en la aplicación de un producto destinado a reblandecer o suavizar los tapones de cera.	Treatment usually follows a process, called cerumenolysis, consisting in the application of a product intended to remove or to soften wax earplugs.
Especialmente concebido para reblandecer y disolver los tapones de cerumen ya creados o para limpiar los conductos auditivos externos que presentan un exceso importante de cerumen.	Specially developed to soften and dissolve cerumen plugs, or where the external ear canal has an excess of cerumen.
Mientras, en un bol pequeño, mezclar las cebollas picadas con 2 cucharadas del aceite (éste servirá para reblandecer las cebollas crudas).	Meanwhile, in a small bowl, toss the minced onions with 2 tablespoons of the oil. (The oil will serve to soften the harshness of the raw onions.)
Primero se deberán eliminar todas las semillas de los pimientos (pimienta picona o pimientos verdes) y se dejan en remojo entre 15 y 20 minutos para reblandecer.	First you will need to remove all seeds from peppers (red or green peppers), and rinse them in water to soften them about 15-20 minutes.
Si tienes una manguera, empieza con ella ya que puede ayudar a reblandecer y eliminar la peor suciedad antes de que te pongas a trabajar con la esponja.	If you have a hose, start with this as it can help to loosen and remove the worst of the dirt before you get to work with the sponge.
Los medicamentos del lupus, especialmente la cortisona, son un agentes acidificadores en el sistema, además de que pueden reblandecer dientes y huesos y hay que contrarrestar sus efectos.	Lupus medications, especailly prednisone, are acid forming agents in the system, besiades causing the teeth and bones to soften with time, so we have to couteract their effects.
Cuentan que inventó numerosas fórmulas para reblandecer y endurecer todo tipo de elementos. Debido a todos estos experimentos, nos ha dejado una colección de cuerpos petrificados de un realismo inimaginable sino lo ves con tus propios ojos.	They say that he invented several formulas in order to soften and harden all kinds of elements, and due to these experiments, he left us a collection of petrified bodies of unimaginable realism, unless you see them with your own eyes.
La fitoterapia en el tratamiento de los tapones de cerumen se centra en la utilización de una serie de plantas cuya función consiste en remedios caseros para reblandecer el cerumen y eliminar los posibles gérmenes que en él se hayan podido formar.	Phytotherapy in the treatment of earwax focuses on the use of a number of plants whose role is focused on softening earwax and remove any germs that may have been form in the air canal.
A fin de conseguir el contacto máximo con la piel, es posible que los sólidos deban calentarse a 30 oC para fundir o reblandecer la sustancia problema, o bien molerse para obtener polvo o material granuloso.	In order to achieve maximum contact with the skin, solids may need to be warmed to 30 oC to melt or soften the test substance, or ground to produce a granular material or powder.
Reblandecer la mantequilla en el microondas.	Let the butter soften in microwave.
Reblandecer las costras y los depósitos causados por los ácaros con una solución de empleo de chevi-tren, desprenderlos y pincelarlos una vez a la semana hasta su cura.	Soften the scabs and deposits of the scaly-leg mites with the chevi-tren solution, detach and brush once weekly until they heal.
Mientras que el reblandecer puede ser desagradable, no es peligroso.	While sweating can be unpleasant, it is not dangerous.
Los temblores y el reblandecer experimentado a menudo durante un efecto posterior son el resultado del repliegue del alcohol.	The tremors and sweating often experienced during a hangover are the result of alcohol withdrawal.