rebelar

Ahora bien, ¿en quién confías para que te rebeles contra mí?	Now in whom do you trust, that you have rebelled against me?
Sé que va a encontrar esto difícil de creer, pero... no somos rebeles	I know you're gonna find this hard to believe, but... we're not rebels.
Pero cuando te rebeles, lograrás quitar su yugo de tu cuello.	But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.
No te rebeles, por favor, porque cuento contigo.	Don't upset yourself, please, I count on you.
No dejaré que te rebeles.	I'm not gonna let you go rogue on us.
Estos últimos son acusados de apoyar a los rebeles.	The latter, they say, supports the rebels.
El amor se puede elevar hasta en tu corazón sin importar cómo te rebeles contra él.	Love may even rise in your heart no matter how you revolt against it.
Todo lo que el quiere es que te rebeles en una sola área de tu vida.	All he wants is for you to rebel in just one area of your life.
Ahora bien, ¿en quién confías para que te rebeles contra mí?	Now in whom do you trust and on whom do you rely, that you rebel against me?
No te rebeles contra él, porque va en representación mía y no perdonará tu rebelión.	Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
Sin embargo, se informa que Estados Unidos y otros aliados de los rebeles allies los han abandonado y ya no les envían ayuda.	However, the U.S. and other rebel allies have reportedly abandoned them and are no longer sending them help.
Los manifestantes han pedido a la ONU que proceda al desarme de los rebeles, que desde septiembre del 2002 controlan el noroeste de Costa de Marfil.	The students called on the UN to disarm the rebels have control of north-west Ivory Coast since 2002.
Se menciona a las esposas e hijos de Datán y Abiram solamente parados dentro de la tienda de los rebeles, que sufrieron la misma destrucción.	The wives and children of Dathan and Abiram are mentioned as only standing within the tabernacle of the rebellious, yet they suffered the same destruction.
Usted ve a los jóvenes que rebeles contra los terribles males sociales y políticos y males de todo el mundo y que lucha por un mundo mejor, por un futuro mejor.	You see the youth which rebells against the terrible social and political evils and ills all over the world and which struggles for a better world, for a better future.
Específicamente, minas en Angola, Zimbabue y la República Democrática del Congo están o han estado bajo el control de grupos rebeles que emplean trabajo forzado y usan las ganancias para financiar armas y conflictos.	Specifically, mines in Angola, Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo are or have been under control of rebel groups who employ forced labor and use profits to fund arms and conflict.
Gracias a estos suministros de armas, el Gobierno ha optado evidentemente por parar el diálogo y por lo que se conoce como la solución militar: acabar con los rebeldes y los llamados rebeles –aldeanos pobres– por la fuerza de las armas.	Thanks to those supplies of arms, the government has evidently chosen to halt the dialogue and to opt for what is known as the military solution: stamping out the rebels and so-called rebels – poor villagers – by force of arms.
En enero de 2003, luego de un año de guerra civil, Gbagbo y los líderes rebeles firmaron un acuerdo de paz, pero fue una paz frágil que se rompió de nuevo siete años después, cuando Gbagbo se negó a aceptar su derrota electoral con Ouattara.	In January 2003, after a year of civil war, Gbagbo and the rebel leaders signed a peace deal, but the peace was fragile and fighting would break out again seven years later, when Gbagbo refused to accept his defeat in elections by Ouattara.
Miembros y jefes de las tribus libias pidieron Gaddafi que renuncie, mientras tanto los rebeles aseguraron la ciudad de Misrata, gracias al apoyo de la OTAN.	Members and chiefs of the Libyan tribes asked Gaddafi to resign, while the rebels in Misurata, thanks to the support of NATO, established some security in the city.
Ten respeto de su presencia, escucha su voz y no te le rebeles; Él de hecho no perdonaría la vuestra trasgresión, porque mi nombre está en Él.	Beware of Him and obey His voice; do not provoke Him, for He will not pardon your transgressions; for My name is in Him.
Los comandantes del ejército regular y de las fuerzas rebeldes, se reúnen de hecho hoy, miércoles 7 de enero, en Yamoussoukro, capital administrativa para establecer un programa conjunto de desarme, de movilización y de reinserción de los rebeles combatientes.	However there is one sign of normalisation. On Wednesday 7 January army and rebel forces leaders met in Yamoussoukro, the administrative capital, to agree on a plan for disarmament, demobilisation and reintegration of rebel soldiers.