rebelar

O en el caso de Serena, a que se rebele y no vaya.	Or, in the case of Serena, rebel and not go.
No es lygico que el hombre se rebele en contra de su Creador.	It is not sensible that man should rebel against his Creator.
Recuerda: No quieres que él se te rebele.	Remember, you don't want him to outbreak you.
Ustedes no desean que se rebele contra todo esto, ¿verdad?	You do not want him to revolt against all that do you?
A ella le gusta que me rebele.	She likes me to rebel now and again.
Pero cuando me rebele, los sabrás.	But when I do fight back, you'll know it.
Pero aunque se rebele contra su origen, en última instancia no tiene escapatoria.	But even if you rebel against your origin, there is ultimately no escape for you.
Cuando el agua suba impidiéndoos salir de casa, que vuestra mente no se rebele.	Do not rebel, when the water rises impelling you to leave the house.
¿Cuándo correcto que usted rebele contra las energías negativas que trabajan contra usted?	When is it right for you to rebel against the negative powers working against you?
Primero: Afirmar que en Cuba están presentes las condiciones para que el pueblo se rebele es un error.	First: To affirm that in Cuba the conditions are present for its people to rebel is an error.
Su oración los despertará, si no está muy atrasado como para que se rebele a ella y la resista.	His prayer will awaken them, if they are not so far behind as to revolt at it and resist it.
Ha hablado de los sucesos ocurridos en Egipto y otros lugares, y ha dicho que es maravilloso que el pueblo se rebele para alcanzar la democracia.	He talked about the events in Egypt and elsewhere, saying that it is wonderful that people are rising up seeking democracy.
No puedes hacer eso, así que sujetas parte de su crin justo antes de que digan: "Ahora", para que no se te rebele.	You can't do that, so you grab a handful of mane... just before he says, 'Go, ' so he don't outbreak you.
Y uno puede reprimir al pueblo de forma tan grave y durante tanto tiempo como se quiera, pero siempre existe la posibilidad de que ese pueblo se rebele.	And you can repress people for so long and so much, but there is always the possibility that they will rebel.
Y debe incluir forjar una cultura que se rebele contra la cultura actual que revuelve el estómago — en nuestras comunidades de resistencia y revolución, y en nuestras relaciones íntimas.	And this must include forging a culture that is in revolt against the current revolting culture—in our communities of resistance and revolution, and in our intimate relations.
Por eso una música rebelde tornará rebelde al joven, aunque éste no comprenda que la letra de la canción ordena que se rebele contra padres, profesores y autoridades.	As it is rebel music it will make the youth a rebel, even if he does not understand that the lyrics tell him to revolt against his parents, teachers and authority.
En la medida que El Que Maneja Los Hilos Del Poder no quiere que el pueblo se rebele en contra de los poderes establecidos que manejan el poder, ellos seguirán sustentando a esta estructura de poder.	To the extent that the Puppet Master wants the populace to not get rebellious against the establishment in power, they support this power structure.
Cuando permitimos que la imaginación se rebele y la memoria nos traiga recuerdos de la gloria pasada, nuestras almas se ven arrastradas a una constante confusión, desgarradas entre lo que queremos ser y lo que somos.	When we permit our Imagination to rebel and our Memory to bring back past glory, our souls are in constant turmoil-torn by what we want to be and what we are.
Los anarquistas no solo estamos en contra de los gobiernos de derecha. Queremos que el pueblo se rebele contra toda autoridad, sin importar la ideología.	We anarchists are not only against right-wing governments. We want the people to rebel against all authority, no matter the ideology.
Cocina: Rebele en el sur profundo, ejército de págs.	Kitchen: Revolt in the Deep South, pp.