rebelar

Pero cada vez que enfatizaba el avivamiento las personas se rebelaban.	But every time I emphasized revival people rebelled.
Se rebelaban contra la opresión, combatían a los amos y anhelaban una nueva vida.	They rose up against oppression, fought the masters, and sought a new life.
Incluso si ellos no se rebelaban, sus vidas desde ese momento en adelante quedarían en peligro.	Even if they did not rebel, their life would from that moment forward remain in jeopardy.
Ahora que tenía la información que llevaba tantos años buscando, mi cuerpo y mi espíritu se rebelaban.	Now that I had the information I had sought for so many years, my body, and spirit, rebelled.
Las rebeliones y el espíritu de revolución inspiraron a millones de personas de todas las capas sociales que se rebelaban contra las autoridades.	The uprisings and spirit of revolution inspired millions from all walks of life who were in rebellion against the powers that be.
Stern concentró poder en sus manos interviniendo y nombrando a sus aliados al frente de sindicatos locales que tenían casos de corrupción --o que se le rebelaban.	Stern concentrated power in his hands by putting corrupt--or rebellious--locals into trusteeships and appointing his allies to run them.
Otros creían en un Ser supremo, que había destruido el mundo antediluviano; y sus corazones, como el de Caín, se rebelaban contra él.	Others believed in a Supreme Being, and that it was He who had destroyed the antediluvian world; and their hearts, like that of Cain, rose up in rebellion against Him.
En el segundo punto la fórmula inicial decía que los convocados eran personas, organizaciones y grupos colectivos, que se rebelaban y luchaban; que se declaraban anticapitalistas, y que no pertenecían a los partidos políticos institucionales.	On the second point, the initial formulation was that those invited were individuals, organizations and collective groups that were rebelling and struggling, were declared anti-capitalists and belonged to no institutional political parties.
Estos jugadores creen que tal fallo tenía la intención de mantenerlos bajo control si alguna vez se rebelaban (como fue la razón dada por la debilidad del Vacío en el sentido primitivo en la síntesis).	These players believe that such a flaw was intended to keep them in check should they ever rebel (as was the reason given for the weakness to the Void in the primitive Sentient in the Synthesis).
Los romanos, por otro lado, habían estado aplastando a todos aquellos que se rebelaban a su autoridad.	The Romans, on the other hand, had been smashing all those who rebelled against the empire.
Luego sale a regañar a los jóvenes que se rebelaban (y a señalar una táctica distinta para la policía).	Then he gets up there to scold the youth who rebelled (and to signal a different tactic for the police).
Su memoria e imaginación se rebelaban ante esa dieta de frustración, aunque la esperanza lo protegía de la desesperación.	His Memory and Imagination rebelled against a constant diet of frustration, even though Hope kept him from despair.
Este número de personas era como pequeños niños. Ellos constantemente se quejaban a Moisés, algunas veces inclusive se rebelaban en contra de él.	This many people were just like little children.They constantly complained to Moses, and sometimes even rebelled against him.
Los manifestantes no solo protestaban las medidas de austeridad del gobierno, sino que se rebelaban de una manera más general contra la cultura política española.	Protestors were not only protesting the government's austerity measures, but were rebelling more generally against Spain's political culture.
No podemos presentar a él nuestra mesa sin patatas — no es creído que a su tiempo los campesinos se rebelaban contra su plantación.	We cannot imagine our table without potatoes any more—is not even believed that in due time peasants revolted against its landing.
Una parte de los universitarios organizados no eran estudiantes que se rebelaban, sino rebeldes que se escolarizaban para rebelarse mejor y reclutar más adversarios al régimen.	Part of the FER membership wasn't rebelling students, but rebels studying to improve their rebellion and recruit more adversaries of the regime.
El régimen de patatas No podemos presentar a él nuestra mesa sin patatas — no es creído que a su tiempo los campesinos se rebelaban contra su plantación.	Potato diet We cannot imagine our table without potatoes any more—is not even believed that in due time peasants revolted against its landing.
La revolución había triunfado por la obligada solidaridad continental de los pueblos que se rebelaban contra el dominio de España y porque las circunstancias políticas y económicas del mundo trabajaban a su favor.	The revolution had triumphed because the peoples of the continent had been obliged to join together against Spanish rule and because world political and economic circumstances were in its favor.
Con la inflada vanidad de un pulgarcito parlamentario a quien se permite representar el papel de un Tamerlán, negaba a los que se rebelaban contra su poquedad todo derecho de beligerantes civilizados, hasta el derecho de la neutralidad para sus hospitales de sangre.	With the elated vanity of a parliamentary Tom Thumb permitted to play the part of a Tamerlane, he denied the rebels the right of neutrality for ambulances.
Con la inflada vanidad de un pulgarcito parlamentario a quien se permite representar el papel de un Tamerlán, negaba a los que se rebelaban contra su poquedad todo derecho de beligerantes civilizados, hasta el derecho de la neutralidad para sus hospitales de sangre.	With the elated vanity of a parliamentary Tom Thumb, permitted to play the part of a Tamerlane, he denied the rebels against his littleness every right of civilized warfare, up to the right of neutrality for ambulances.