rebelar

Me rebelé, y lo hice... todo ello... por ti.	I rebelled. And I did it all of it... for you.
Me rebelé, pero después me di cuenta de que tenían razón.	I rebelled, but later I learned they were right.
Mi corazón está quebrantado y mi alma desespera porque me rebelé contra ti.	My heart is broken and my soul despairs, for I have rebelled against you.
Aquí, me rebelé en forma independiente contra esa situación.	I rebelled independently against this situation.
Me rebelé y pasé seis meses fuera de la casa.	I rebelled against this and for six months I lived somewhere else.
Así que me rebelé, ¿sabes?	So I rebelled, you know?
Nunca me opuse a vosotros, ni me rebelé contra vuestras leyes.	At no time have I opposed you, neither have I rebelled against your laws.
¿Por qué no me rebelé?	Why didn't I rebel?
Me rebelé contra ellas, con una santa rebelión, una rebelión como la de Martín Lutero.	I rebelled against them, with a holy rebellion, a rebellion like that of Martin Luther.
Me rebelé e hice todo eso por ti y tú fallaste.	I rebelled, and I did it, all of it, for you, and you failed.
Entonces me rebelé y ninguna de nosotros pensó que esto alguna vez ocurriría.	And then I came out to her, and neither of us thought this would ever happen.
No, nunca me rebelé.	No, the fact is I never did.
Pero rebelé contra ese panorama que pensaba que puede ser que haga acertado de otra manera.	But I rebelled against that scenario thinking that I might become successful in another way.
Nunca me rebelé violentamente, pero estaba cansado de ser diferente, y que se burlaran de mí en la escuela.	I never rebelled violently, but I was tired of being different, and made fun of at school.
Esos son los valores que aprendí de niña y que vi a mi alrededor, y contra los cuales me rebelé y sigo luchando.	These are the values I grew up with, saw all around me, rebelled against and have been fighting ever since.
Jehová es justo; que yo contra su boca me rebelé. Oid ahora, pueblos todos, y ved mi dolor: Mis vírgenes y mis mancebos fueron en cautiverio.	Yahweh is righteous; for I have rebelled against his commandment: Please hear all you peoples, and see my sorrow: My virgins and my young men are gone into captivity.
Para contentar a mis padres rendí el ingreso en medicina y aprobé en Santos, pero me rebelé y entré en biología, en la Unicamp, en 1972.	I took the medical school entrance exam to make my parents happy. I passed in Santos, but I rebelled and enrolled in biology at Unicamp in 1972.
Jehová es justo; que yo contra su boca me rebelé. Oid ahora, pueblos todos, y ved mi dolor: Mis vírgenes y mis mancebos fueron en cautiverio.	The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
LAM 1:18 Jehová es justo; que yo contra su boca me rebelé. Oid ahora, pueblos todos, y ved mi dolor: Mis vírgenes y mis mancebos fueron en cautiverio.	LAM 1:18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
De acuerdo con el espíritu del rebelde, yo me rebelé en contra de la astrología convencional, ubicando a Urano en segundo plano astrológico para asignar a Acuario, el personaje apropiado de Artemisa.	In keeping with the spirit of the rebel, I rebelled against astrological convention by placing Uranus on the astrological back burner to allot to Aquarius, the fitting persona of Artemis.