rebatir

Esto fue rebatido por Eric Raymond y OSI.	This was rebutted by Eric Raymond and OSI.
La Comisión no ha rebatido ninguno de estos casos.	The Commission has not contested any of those cases.
Ni Grecia ni el beneficiario han rebatido este punto.	Neither Greece nor the beneficiary has contested this point.
Se trata de las enmiendas cuya legitimidad siempre hemos rebatido.	These are amendments whose legitimacy we have always contested.
El Estado parte no ha rebatido esas acusaciones.	The State party has not refuted these allegations.
El Estado Parte no ha rebatido esas acusaciones.	The State party has not refuted these allegations.
El Estado Parte no ha rebatido esas alegaciones.	The State party has not refuted these specific allegations.
En el contexto del presente procedimiento, Grecia no ha rebatido estas cifras.	In the context of the present procedure, Greece has not contested these figures.
Las autoridades italianas nunca han rebatido este punto.	The Italian authorities have never contested this point.
¿Los organismos competentes de algún Estado miembro lo han rebatido?	Have any Member State competent bodies contradicted it?
Alemania no ha rebatido este hecho.	Germany has not contested this fact.
Y testigos han rebatido la versión policiaca.	And witnesses have contradicted the police account.
Hay una gran cantidad de pruebas que la defensa no ha rebatido.	There is an ocean of evidence that has been unchallenged by the defense.
Le has planteado una posibilidad y ella te la ha rebatido.	You put it on her and she threw it back.
Alemania no ha rebatido esta consideración.	Germany has not contested this point.
Y Montero no me lo había rebatido con mucha fuerza.	Montero did not refute me very energetically.
Es una norma incontestable de la Ley Internacional que ningún experto ha rebatido nunca.	It is an incontestable rule of International Law which no author has ever contested.
Hasta ahora, la Comisión había rebatido este punto.	Hitherto this was disputed by the Commission.
No creemos que con ella se haya rebatido la inferencia de una opción deliberada.	We do not believe this suggestion has overturned the inference of deliberate choice.
El Gobierno no ha rebatido expresamente la sustancia de las quejas presentadas por los peticionarios.	The Government has not expressly controverted the substance of the claims raised by the petitioners.