reassert

Beating of demonstrators is reasserted as chronic problem in Spain.	El apaleamiento de manifestantes se reafirma como problema crónico en España.
The claimant subsequently reasserted his claim in the amount of $345,000.	Posteriormente el reclamante reafirmó su reclamación por la cantidad de 345.000 dólares.
I leave Iran with my positive prejudices reasserted.	Me voy de Irán con mis prejuicios positivos reafirmados.
That information was reasserted by the State on November 22, 1993.	Dicha información fue ratificada por el Estado en 22 de noviembre de 1993.
The antislavery movement reasserted human rights above the right to own people.	El movimiento del antislavery reafirmó derechos humanos sobre la derecha a propia gente.
Austria again reasserted herself, and was opposed by France.	Austria intervino nuevamente, pero fue contrarrestada por Francia.
The Iranian Hamid Al Ghazzali (1058-1128) reasserted the cause of religion.	El iraní Hamid Al Ghazali (1058 – 1128) reafirmó la causa de la religión.
PRESS RELEASE 25/11/08/ Catalan universities reasserted their compromise with the Bologna Plan.	COMUNICADO 25/11/08/ Las universidades catalanas reafirman su compromiso con Bolonia.
The distinctive attributes of fidelity and the defence of life are strongly reasserted.	Los rasgos distintos de fidelidad y defensa de la vida son fuertemente reafirmados.
Our model has extensive international recognition, reasserted by the World Union of Wholesale Markets.	Nuestro modelo tiene un amplio reconocimiento internacional, reafirmada por la Unión Mundial de Mercados Mayoristas.
Castro's famous disdain for capitalism reasserted itself.	El famoso desdén de Castro por el capitalismo se impuso otra vez.
Yet, in the European Parliament we have on many occasions reasserted these demands.	Sin embargo, en el seno de este Parlamento hemos reafirmado en muchas ocasiones estas exigencias.
The Court reasserted that mutagenesis techniques are excluded from the scope of the Directive.	El Tribunal reafirma que las técnicas de mutagénesis están fuera del alcance de la directiva.
Ahmose (1550-1525 BC) reasserted Theban supremacy and inaugurated the Empire of the New Kingdom.	Ahmose (1550 - 1525 BC) reafirmó la supremacía tebana e inauguró el imperio del Nuevo Reino.
There, the idea that only States are subjects of intervention is reasserted.	En ella, se reafirma el concepto de que solo los Estados son los sujetos de la intervención.
The Government has reasserted civilian control of the armed forces.	El gobierno en su relación con las Fuerzas Armadas ha reafirmado el control civil de las mismas.
In the aftermath of the referendum these factors have reasserted themselves, exposing clearly a clash of interests.	Estos factores se han reforzado por las consecuencias del referéndum, exponiendo claramente el choque de intereses.
The interesting question is why their aesthetic power has been reasserted in photography precisely now.	La pregunta interesante es por qué ahora, en fotografía, hay una reivindicación de su potencia estética.
However, in 1946, France reasserted control of the country and so the French Indochinese Piastre was used.	Sin embargo, en 1946, Francia reafirmó el control del país y se utilizó la Piastra de la Indochina francesa.
At the same time, the two authorities reasserted their commitment to continue to collaborate on related issues of common interest.	Al mismo tiempo, ambas autoridades reafirmaron su compromiso por seguir colaborando en temas relacionados y de interés común.