reasignar

to reassign

Ningún bono concedido a las cuentas superfluas se reasignará a la cuenta restante.	No bonus given to the superfluous accounts will be allocated to the remaining account.
Un puesto de categoría P-3 se reasignará al Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información.	One P-3 post will be redeployed to the Communications and Information Technology Service (CITS).
Se reasignará un puesto existente de P-4 de la Dependencia de Planificación de Políticas del Departamento de Asuntos Políticos.	An existing P-4 post would be redeployed from the Policy Planning Unit of the Department of Political Affairs.
Ventanas reasignará la letra de unidad en el reinicio como la asignación de letra será en el registro.	Windows will reassign the drive letter on reboot as the drive letter assignment will be in the registry.
Aceleración de la reconstrucción de Afganistán El gobierno reasignará casi $400 millones de cuentas existentes para acelerar el proceso en Afganistán.	Acceleration of Afghan Reconstruction The Administration will reallocate nearly $400 million from existing accounts to accelerate progress in Afghanistan.
Cuando elijas otro modelo, se reasignará crédito en la ruta de conversión y las estadísticas empezarán a cambiar.	When you pick a new model, credit will be reassigned across the conversion path and your conversion stats will change moving forward.
El recurso obtenido con esta medida, a saber, el tiempo de trabajo del personal, se reasignará a otras actividades programadas para el bienio 2010-2011.	The resource gained from this action, namely staff time, will be redeployed to other activities programmed for the biennium 2010-2011.
Entre tanto, la Comisión recomienda que se aprueben los tres puestos de oficiales de estabilización (1 P-4 y 2 P-3), así como el puesto nacional de servicios generales de conductor, que se reasignará de la Sección de Transporte.	In the meantime, the Committee recommends approval of the three Stabilization Officers (1 P-4 and 2 P-3), as well as the national General Service Driver, to be redeployed from the Transport Section.
Si fue aceptada, el monto que usted ha ofrecido se cobrará a su tarjeta de crédito, se reasignará la reserva de su vuelo a la clase de servicio más alta que corresponda y recibirá una confirmación por correo electrónico.	If it has been accepted, your credit card will be charged with the amount you have offered, your flight will be rebooked to the applicable higher class of service and you will receive an email confirmation.
Estos códigos pueden ser cambiados en cualquier momento, y SUMA reasignará los nuevos códigos a los ítems ya registrados, o sea, el usuario no tiene que volver a los ítems ya registrados para cambiarlos manualmente.	These codes can be changed at any time. SUMA will reassign the new codes to the items already registered, for example the user does not have to return to the items already registered in order to change them manually.
El Tribunal del Distrito también ordenó que, en el procesamiento de otras reclamaciones BEL donde el Administrador de reclamaciones utiliza la AVMM para alcanzar una coincidencia suficiente, el Administrador de reclamaciones no reasignará ingresos, con excepción del propósito de corregir errores.	The District Court also ordered that, in processing any other BEL claims where the Claims Administrator uses the AVMM to achieve sufficient matching, the Claims Administrator shall not reallocate revenues, except for the purpose of correcting errors.
El Ministerio reasignará recursos a los distritos más pobres y creará y pondrá en práctica un sistema de identificación de los beneficiarios a fin de destinar los subsidios públicos a los pobres y asegurar de ese modo la reducción de las desigualdades en materia de salud.	The Ministry will reallocate resources to the poorest districts and design and implement a beneficiary identification system in order to target public subsidies in favour of the poor, thus ensuring a reduction in health inequalities.
Crear estrategias para evitar y reducir el desamparo, y desarrollar más vivienda de apoyo: La Ciudad reasignará una porción de sus fondos de refugios para personas sin hogar con el objetivo de financiar viviendas permanentes de más bajo costo para persnas y familias desamparadas.	Creating New Strategies to Prevent and Reduce Homelessness, and Develop Additional Supportive Housing: The City will reallocate a portion of its homeless shelter funding to finance lower-cost permanent housing for homeless individuals and families.
Le agradecería, sin embargo, si me reasignara a Los Ángeles. A la CTU.	I would appreciate it, however, if you would reassign me to L.A. CTU.
Mary se asustó. Le pidió a su jefe que lo reasignara a otra persona.	She asked her boss to reassign him to someone else.
De ahí que la Misión, para satisfacer sus necesidades operacionales, reasignara provisionalmente ocho puestos temporarios de Conductor de la Sección de Transporte a la Sección de Suministros.	Accordingly, the Mission, in order to meet its operational requirements, temporarily redeployed eight positions for Drivers from the Transport Section to the Supply Section.
En 1998 el Comité Permanente decidió que un excedente de 150.000 francos suizos del Fondo de Reserva se reasignara al proyecto que ha cubierto los gastos de preparación de la COP7.	An excess of SFR 150,000 in the Reserve Fund was transferred in 1998 by the Standing Committee to the project covering costs of preparations of COP7.
La capacidad de satélite de que disponen habitualmente las Naciones Unidas podría hacer rentable la prestación de servicios de interpretación a distancia entre Nairobi y Nueva York si se reasignara a tales efectos una parte de la amplitud de banda disponible.	The satellite capacity regularly available to the United Nations could make remote interpretation between Nairobi and New York financially viable, if part of the existing bandwidth is reassigned for this purpose.
De seguro que te reasignará.	He gives you probably got a new mission.
La Junta de Supervisores decidirá si reasignará o no a Antonini el 17 de julio.	The Board of Supervisors will decide whether to reappoint Antonini on Tuesday, July 17.