reaparecer

to reappear

Luego, cada vez que reaparecía, se veía más y más pequeño.	Then each time it reappeared, it looked smaller.
El racismo reaparecía de una manera todavía más monolítica que en Brasil.	Racism reappeared more monolithically than in Brazil.
No importaba lo que hiciéramos, siempre reaparecía.	It seemed like no matter what we did, it always came back.
Cada vez que nos reuníamos para escribir canciones destinadas a una sesión de grabación, reaparecía una vez más.	Every time we got together to write songs for a recording session, this one would come up.
Karole reaparecía de vez en cuando, mencionada en los medios, como una anécdota folklórica de aquellos tiempos. Engordó.	Karol would appear once in a while, mentioned in the media, like a folkloric tale from the old days.
Además, ayunaban por un mes, que comenzaba con la aparición de la luna creciente y terminaba cuando esta reaparecía.	And they fasted for one month, which began with the appearance of the crescent moon and ended when the crescent moon reappeared.
A través del suministro de antibióticos, la afección desaparecía después de más o menos una semana pero, después de algunos meses reaparecía.	Doses of antibiotics cleared up the condition after about a week but several months later it was back.
Pero de vez en cuando, en mi conciencia reaparecía la aldea, con colores vivos y brillantes, y me tentaba como un paraíso perdido.	Occasionally, however, the village would flare up in my consciousness and draw me on like a lost paradise.
Pronto aprendieron que el Sol reaparecía con regularidad, pero conjeturaban que la Luna solo volvía porque sacrificaban a los miembros de su tribu.	The sun, they early learned, would regularly return, but the moon they conjectured only returned because they sacrificed their fellow tribesmen.
Durante los dos años y medio de existencia del periódico, el Gobierno lo suspendió ocho veces, pero cada vez reaparecía bajo un nombre similar.	During the two and a half years of the newspaper's existence, the government closed it eight times, but each time it reappeared under some similar name.
Los piratas rápidamente se alejaron de los Nezumi, pero cada vez que pensaban que los habían perdido, el Sin Muerte reaparecía, pisándoles los talones sin descanso.	The pirates easily broke away from the Nezumi, but every time they thought they had lost them, the Deathless reappeared, relentlessly stalking them.
Entonces se produjo el impacto contra el agua, la camiseta se me deslizó por el pecho para apelotonarse en el cuello, y unos segundos después yo reaparecía en la superficie.	Then I hit the pool, my T-shirt shot up my chest and jammed under my neck, and seconds later I bobbed to the surface.
Cuando la angustia me oprimía la garganta, el corazón, las entrañas; cuando horribles pesadillas me perseguían, siempre reaparecía para calmarme, delante de mis ojos, el paisaje mágico.	When anxiety grasped me by the throat, by the heart, by my insides, when appalling nightmares haunted me, the magical landscape always appeared before my eyes to soothe me.
Meeke, que reaparecía por primera vez desde que ganó en Portugal en mayo, aprovechó las condiciones de seco para situarse en cabeza desde los primeros tramos.	Meeke, returning to action for the first time since winning in Portugal in May, took advantage of drying conditions which hindered early starters and took the lead on the opening stage.
Pero el hambre era el estímulo que reaparecía constantemente en aquellos tiempos primitivos, y como se alimentaban en gran parte de los animales, desarrollaron con el tiempo una especie de adoración a los animales.	But hunger was the constantly recurring urge of these early days, and since they largely subsisted on animals, they eventually evolved a form of animal worship.